Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Bazdéiev había sido uno de los masones y martinistas más significados en la época de Nóvikov.
Basdéiew était un franc-maçon et un martiniste très connu du temps de Novikow.
Merde! Sin embargo, con un desconocimiento casi total del camino que elegía, sin saber siquiera cómo llegar hasta Vaucanson, me dispuse a ver qué favores podía lograr, y así entré en el mundo, para mí poco conocido, de la comunidad automatófila, y me informé enseguida de que la curiosa metamorfosis de la pata era un tema corriente de chismorreo en la corte, y que, como Hervé du T. había dado a entender, tenía vivamente interesada a la marquesa de Pompadour. Había espías por doquier, algunos al servicio de aquella dama temible, con su camarilla de jansenistas y philosophes; otros trabajaban para gentes cuyos destinos podrían acabar ligados más o menos naturalmente al de cualquier autómata volador (jesuitas, desde luego, británicos, militares prusianos), y también detectives que realizaban misiones para Borbones y orleanistas, aventureros corsos, iluminados martinistas, en suma, un grand mélange de motivos… Como ninguno de ellos era lo que cada uno (y, deliciosamente, cuando ocurría, cada una) afirmaba ser, tampoco ninguno decía la verdad ni esperaba que se la dijeran.
Merde*! Nonobstant, dans l’ignorance presque entière du chemin à suivre, sans même savoir comment joindre Vaucanson, j’entrepris de voir quels services je pourrais m’assurer, – entrant ainsi dans le monde peu connu de la Communauté Automatophile, apprenant bien vite que l’étrange Métamorphose du Canard constituait un fréquent sujet de Rumeurs à la Cour, et que Mme la Marquise de Pompadour, ainsi que l’avait suggéré Hervé du T., s’y intéressait passionnément. Les espions étaient partout, certains à la solde de cette Dame redoutable, avec ses Jansénistes et ses Philosophes*, d’autres travaillant pour des Parties dont les Fortunes auraient croisé plus ou moins naturellement celles de n’importe quel Automate Volant, – les Jésuites, bien entendu, les Militaires Britanniques et Prussiens, – ainsi que les Détectives en mission Bourbonesque ou Orléaniste, les Aventuriers Corses, les Illuminati Martinistes, un Grand Mélange* de Mobiles divers… Parce que personne n’était ce qu’il, – ou, délicieusement le plus souvent, elle, – prétendait être, personne ne disait ni n’attendait la vérité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test