Übersetzungsbeispiele
En el pueblo hay una gran tradición de maquetistas de barcos.
Au village, il y a une grande tradition de maquettistes de bateaux.
se había pasado casi toda su carrera de maquetista trabajando para la prensa amarilla, y había conseguido ahorrar un poco.
il avait fait l'essentiel de sa carrière de maquettiste dans la presse people, il avait réussi à mettre un peu d'argent de côté.
Es probable que las personas que me conocen —desde los maquetistas de la agencia hasta la tendera de mi barrio— se sintieran horrorizados si supieran que me quejo.
Il est probable que ceux qui me connaissent – les maquettistes de l'agence comme l'épicière de mon quartier – seraient ahuris que je puisse me plaindre.
Fue a su casa y llamó inmediatamente a uno de sus amigos, al maquetista, para pedirle que, sin importarle lo que dijeran los periódicos, mantuviera la boca bien cerrada.
Elle rentra chez elle, téléphona aussitôt à un maquettiste de ses amis pour lui demander, quoi qu'il lût dans les journaux, de fermer sa bouche.
Sé que ese maquetista es su mejor amigo después de aquel sucedáneo de Gary Cooper que le metió un niño en la barriga y la abandonó.
Je sais que ce maquettiste est votre meilleur ami après le simili Gary Cooper qui vous a mis un enfant dans le ventre et vous a plaquée.
Así pues, el ex maquetista había decidido terminar felizmente su vida de marica pagando a jovencitos de piel mate, guapos, delgados y musculosos.
Ainsi, l'ancien maquettiste terminait gentiment sa vie de pédale en se payant de jolis garçons minces et musclés, au teint mat.
Pedí a la centralita dos conferencias: el 2-20 de Joigny y la casa de un maquetista de la agencia, Bernard Thorr, que es un buen compañero y que a veces va con el jefe a Ginebra para tratar con los de Milkaby.
J'ai demandé au standard deux communications : le 2-20 à Joigny et le domicile d'un maquettiste de l'agence, Bernard Thorr, qui m'aime bien et qui a plusieurs fois accompagné le patron à Genève, pour le budget Milkaby.
Luego pasaron a Henry James, sin olvidar la necesaria mención a Poe, y acabaron descubriendo que la novela negra era una invención de un maquetista francés que dio ese color a la serie de Gallimard sobre novela policiaca.
Ensuite ils passèrent à Henry James sans oublier bien entendu de mentionner Poe, et ils finirent par découvrir que le roman noir était une invention d’un maquettiste français qui donna sa couleur à la série de romans policiers publiés chez Gallimard.
Algunos de aquellos modelos a escala los había dibujado y plegado él mismo, estudiando atentamente los alzados de los planos, fijándose con paciencia en la habilidad del maestro maquetista al que visitaba en su taller cada vez que había que hacerle un nuevo encargo, tan sólo por el gusto de ver cómo se movían sus manos, por percibir el olor a cartulina, a madera fresca, a pegamento.
C’est lui-même qui avait dessiné à l’échelle et plié certains de ces modèles réduits, étudiant attentivement leur élévation sur les plans, se concentrant, attentif, sur l’habileté du chef maquettiste à qui il rendait visite dans son atelier chaque fois qu’il devait lui faire une nouvelle commande rien que pour le plaisir de voir bouger ses mains, de sentir l’odeur du bristol, du bois frais, de la colle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test