Übersetzungsbeispiele
Y un buen día te despiertas convertido en un manitú…
Et un matin, en vous réveillant, vous êtes un manitou...
¿Una especie de manitú? –No lo creo.
Quelque chose comme un manitou, ou un wendigo ? - Je ne crois pas.
Los manitúes no suelen parecerse a la idea que uno se hace de ellos.
Les manitous dont on parle ressemblent rarement à l’idée que l’on se fait d’eux.
—Bueno, estoy tomando Agua de Manitú, con unas gotitas de sabor.
— Eh bien, je bois une Manitou Water, avec un zeste.
No daría media vuelta ni aunque se lo mandase el mismísimo Manitú. Tiger Jack.
Il rebrousserait pas chemin même si le Grand Manitou en personne le lui ordonnait. Tiger Jack.
Ed se sorprende al notar en el manitú una especie de melancolía, un sufrimiento evanescente que lo devuelve a su condición de simple mortal.
Ed est surpris de déceler, chez le manitou, une sorte de mélancolie, comme une souffrance évanescente qui le rend à son statut de commun des mortels.
A pesar de su nombre sagrado (le pusieron ese nombre por el manitú) era un hombre sencillo, respetado porque obtenía buenas cosechas de sus campos.
En dépit de son nom sacré – il portait le même nom que le manitou – il restait humble et inspirait le respect car il avait toujours d’excellents rendements sur ses terres.
Soy tu superior, tu jefe, tu manitú —ahí Lino ríe sarcástica y ostensiblemente—. Y exijo que me des razón de tus ausencias y que me digas dónde estás, allá donde te lo estés montando.
Je suis ton supérieur, ton boss, ton manitou. (Là, Lino ricane ostensiblement.) Et j’exige que tu me rendes compte de tes absences et que tu me communiques tes coordonnées partout où tu te la coules douce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test