Übersetzung für "lisonjearme" auf französisch

Lisonjearme

• me flatter
• me flatte
• me flattez

Übersetzungsbeispiele

me flatter

Trato de lisonjearme todavía.
je cherche à me flatter encore.

Si hubiese habido antes otro retrato, la secretaria Olga me lo habría dicho, sin duda, bien para vejarme, bien para lisonjearme.
Si un autre portrait de lui avait déjà été peint avant, Olga la secrétaire me l’aurait sûrement dit, soit pour me vexer, soit pour me flatter.

Abandonó el asiento, dio algunos pasos nerviosamente a través de la alfombra verde y deshilachada y luego se volvió hacia mí. —No tiene necesidad de pensar que puede lisonjearme —dijo con fiereza. —Nadie podría hacerlo contigo —dije suavemente—. Nadie. ¿Y sabes por qué?
Il se leva de son siège, fit deux ou trois pas impatients sur le tapis vert usé, puis se tourna vers moi : « Il perd son temps s’il pense me flatter, dit-il farouchement. — Personne n’arriverait à te flatter, ai-je répondu doucement, personne au monde. Tu sais pourquoi ? — Pourquoi ?

Entonces el archiduque dijo, Te agradezco que hayas evitado una tragedia, Yo no he hecho nada, mi señor, los méritos son todos de solimán, Así habrá sido, pero imagino que en algo has ayudado, Hice lo que pude, mi señor, para eso soy el cornaca, Si todo el mundo hiciera lo que puede, el mundo sería, con certeza, mejor, Basta que vuestra alteza lo diga para que ya sea verdad, Estás perdonado, no necesitas lisonjearme, Gracias, mi señor, Que seas bienvenido a viena y que viena te merezca a ti y a solimán, aquí seréis felices.
Alors l’archiduc dit, Je te suis reconnaissant d’avoir évité une tragédie, Je n’ai rien fait, sire, tout le mérite en revient à soliman, C’est sans doute vrai, mais j’imagine que tu l’y auras quelque peu aidé, J’ai fait ce que j’ai pu, sire, c’est pour ça que je suis cornac, Si tous faisaient ce qu’ils pouvaient, le monde irait sûrement mieux, Il suffit que votre altesse le dise pour que ce soit vrai, Tu es pardonné, tu n’as pas besoin de me flatter, Merci, sire, Sois le bienvenu à vienne et puisse vienne te mériter, toi et soliman, ici vous serez heureux.