Übersetzungsbeispiele
Los camellos galopan lanzando sus patas lo más lejos posible del cuerpo y corriendo como locos después para atraparlas.
Pour galoper, les chameaux lancent les pieds aussi loin d’eux que possible puis courent pour les rattraper.
A nuestra espalda se produce un ruido sordo de cascos y tres soldados con armaduras galopan hacia los cañaverales en donde el otro jinete ha desaparecido.
on entend en arrière un bruit de sabots et trois soldats en armure passent au galop, se hâtant vers la roselière où l’autre cavalier a maintenant disparu.
A menudo se exagera el número de ataques de la mamba negra, y las historias de serpientes que atacan a hombres mientras galopan a caballo, y que los superan en velocidad, son con toda seguridad apócrifas.
« Les récits d’agressions par les mambas noirs se révèlent souvent exagérés et les histoires décrivant ce serpent attaquant des cavaliers au galop et les désarçonnant sont presque certainement douteuses.
Mientras los demás gingantes galopan a sitios lejanos para devorar guisantes humanos, yo corro rápidamente a otros lugares para soplar sueños a los cuartos de los niños dormidos. Sueños bonitos.
Quand tous les autres géants s’en vont galoper sur les chemins pour avaler des hommes de terre, moi, je cours souffler des rêves dans les chambres des enfants qui dorment. De beaux rêves.
—Dile a tu rey —le dijo el hombre-mono— que Tarzán oye muchos diadets que galopan hacia Trohanadalmakus y que, a menos que se confunda, cada uno lleva encima a un guerrero hostil.
— Va dire à ton roi, lui expliqua l’homme-singe, que Tarzan entend un grand nombre d’antilopes naines galoper vers Trohanadalmakus et que, s’il ne se trompe pas, chacune porte sur son dos un guerrier ennemi.
Un hombre así debía de conocer las sombras y los escondrijos, las bodegas y las mazmorras y las catacumbas, y conocería perfectamente el tintineo de las cadenas arrastradas por los jinetes decapitados que galopan por los sueños.
Un tel homme devait connaître les ombres et les cachettes, les caves et les oubliettes et les catacombes, et il ne devait que trop bien connaître le tintement des chaînes tirées par des cavaliers sans tête tandis qu’ils s’engouffraient au galop dans les rêves.
El carro zumba, chasquea, es envuelto de pronto por una red de energía, y se eleva del suelo girando a medida que asciende. De repente un par de «caballos» holográfícos aparecen delante del carro y galopan como si estuvieran tirando del carro a través de él.
Le char bourdonne, crépite, se retrouve ceint d'un maillage d'énergie et s'élève en tournoyant audessus de l'herbe. Soudain apparaissent deux " chevaux ", des hologrammes qui se lancent au galop, semblant tracter le char dans les deux.
La caballería prusiana se enzarza en una serie de escaramuzas dilatorias con los jinetes franceses mientras sus mensajeros galopan hacia el norte para dar a conocer la noticia del avance francés. Sin embargo, al llegar hasta el punto donde se encuentra Wellington, éste se niega a dar crédito a la nueva.
La cavalerie prussienne s’engagea dans une escarmouche avec les cavaliers français et des messagers partirent au galop vers le nord pour rapporter la nouvelle de l’avancée française, mais Wellington douta de la véracité des propos rapportés.
Otro tanto puede decirse sin duda de la auténtica carga, pero a pesar de que lady Butler nos muestre a unos jinetes que galopan sobre un terreno llano, la caballería pesada británica tuvo que salvar en la práctica varios obstáculos —la carretera hundida, los setos y los grupos de casacas rojas, como mínimo— antes de poder acercarse al adversario.
C’est bien ainsi que s’est déroulée la vraie charge, mais Lady Butler montre les cavaliers en train de galoper sur un terrain plat, alors qu’ils durent négocier la route encaissée, les haies et les manteaux rouges avant de s’approcher de l’ennemi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test