Übersetzungsbeispiele
Tras la primera fila de rostros brillantes que miraban con determinación hacia la entrada, enfervorizados por el ardor del combate, no había más que una oscuridad impenetrable.
Mais les torches l’éblouissaient : il ne vit que des ténèbres impénétrables derrière la première rangée de visages scintillants braqués sur l’entrée, enflammés par la tension guerrière.
La única conclusión que puedo extraer de esos informes enfervorizados (aunque perfectamente comprensibles, desde luego) es que la atmósfera y las pasiones alcanzaron allí un nivel borrascoso, más allá de lo racional.
Tout ce que je déduis de ces rapports enflammés (tout à fait compréhensibles, bien sûr) c’est que les passions et l’atmosphère du camp devaient être houleuses et irrationnelles.
Se acercaba a él mientras presidía el consejo, pasito a pasito, y cuando más enfervorizado se hallaba en sus discursos o en sus discusiones trataba de subirse sobre sus rodillas como si pensara que en aquel momento nadie le vería.
Lorsque son père présidait le conseil, il s'approchait de lui tout doucement et tentait de monter sur ses genoux à la faveur de ses conversations ou de ses discours enflammés, croyant ainsi passer inaperçu.
Cuando el Magistrado tomaba la palabra en las enfervorizadas asambleas estudiantiles de los años setenta, sus intervenciones sosegadas y ricas en términos que congeniaban con el léxico de entonces (comités, sustituciones sociales, estructuración) conquistaban durante unos minutos al auditorio, interrumpiendo las injurias lanzadas contra los profesores, hasta que el indefectible adjetivo «lunáceo», proferido con dulzura pero también con firmeza, desconcertaba a los oyentes.
Quand le Magistrat prenait la parole dans les assemblées étudiantes enflammées des années soixante-dix, son discours, prononcé d’un ton calme et émaillé des termes chers au lexique de l’époque (comités, interventionnisme autogestionnaire, structuration), s’imposait quelques minutes auprès de l’auditoire, interrompant les diatribes contre les professeurs, jusqu’au moment où l’inévitable adjectif « lunacé », proféré avec douceur mais avec fermeté, venait déconcerter l’assistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test