Übersetzung für "encinar" auf französisch

Encinar

• chêne vert

Übersetzungsbeispiele

chêne vert

En ese lugar el camino se bifurcaba a la izquierda, internándose en un frondoso encinar;
A cet endroit, le chemin bifurquait à gauche en s’enfonçant dans un épais bois de chênes verts ;

Encinares azulados a lo lejos, en las dehesas de las que venían los ecos de disparos aislados;
Forêts de chênes verts bleutées dans le lointain, parmi les pâturages d’où provenait l’écho de coups de fusil isolés ;

Hacia el oeste distinguió entre las rocas y los encinares las siluetas esfumadas de las cúpulas de El Escorial.
Vers l’ouest, elle distingua entre les rochers et les bois de chênes verts les silhouettes estompées des coupoles de l’Escorial.

El caballo empezó a cojear pasado el puerto, cuando las retamas y las peñas cedieron a los encinares y el camino se hizo más llano y recto.
Le cheval commença de boiter après le port, quand les genêts et les rochers cédèrent la place aux chênes verts et que le chemin devint plus plat et plus rectiligne.

La transparencia del aire en la mañana fresca de octubre, los encinares y las casas tan nítidos en la lejanía como tallados en diamante, una crecida inmóvil de nubes desbordando los montes de El Escorial con el resplandor de un acantilado de hielo.
La transparence de l’air dans le matin frais d’octobre, les bois de chênes verts et les maisons si nettes dans le lointain comme taillés dans du diamant, une crue immobile de nuages débordant au-dessus des hauteurs de l’Escorial avec l’éclat d’une falaise de glace.

la ciudad compartida, clandestina en gran parte y también ilimitada: cines oscuros y merenderos al aire desde los cuales se divisaban en una anchura como de horizonte marítimo los encinares de la Casa de Campo y del monte del Pardo y las lejanías brumosas de la Sierra;
la ville partagée, en grande partie clandestine et illimitée aussi : les cinémas sombres et les guinguettes en plein air d’où l’on apercevait, dans un large espace à l’horizon presque maritime, les chênes verts de la Casa de Campo, ceux de la colline du Pardo et les lointains brumeux de la Sierra ;

Más adelante, a unas tres leguas de Madrid y con el sol calentando la espalda de Alatriste, el camino se hizo más revuelto y cuesta arriba, y los bosquecillos de pinos cambiaron a frondosos encinares donde correteaban conejos y a veces se vislumbraban huidizas cornamentas de ciervos.
Plus loin, à quelque trois lieues de Madrid, tandis que le soleil lui réchauffait le dos, le chemin se fît plus accidenté, et aux petits bois de pins succédèrent des chênes verts touffus entre lesquels folâtraient des lapins et apparaissaient parfois, fugacement, les andouillers d’un cerf.

Ignacio Abel está de pie, en mangas de camisa, tan absorto sobre el tablero de dibujo que sin darse cuenta se ha quedado solo en la oficina, delante de un ventanal que da a las obras de la Ciudad Universitaria, y más allá a un horizonte de encinares disuelto por la distancia en las laderas de la Sierra.
Ignacio Abel est debout, en bras de chemise, tellement absorbé au-dessus de sa planche à dessin que, sans l’avoir réalisé, il est resté seul dans l’agence, face à une baie vitrée qui donne sur le chantier de la Cité universitaire, et au-delà, sur un lointain horizon de chênes verts qui s’estompe sur les flancs de la Sierra.

en la ventana hay un paisaje de pinares y encinares oscuros, moteado por las grandes flores blancas de la jara; la ventana está entreabierta, por ella entra una brisa suave con olor a jara y a resina, que mueve tenuemente un mechón sobre su cara muy pálida, en el que hay muchas hebras grises que él no había advertido hasta ahora.
derrière la fenêtre il y a un sombre paysage de pinèdes et de chênes verts, moucheté par les grandes fleurs blanches des cistes, la fenêtre est entrouverte et laisse entrer une brise douce qui sent le ciste et la résine, qui fait bouger faiblement sur son visage très pâle une mèche de cheveux parsemés de fils gris qu’il n’avait pas remarqués jusque-là.