Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Han desocupado, desempolvado y encerado los estantes.
Les étagères ont été déblayées, dépoussiérées et cirées.
Los peldaños de la escalera estaban encerados y crujían.
Les marches d’escalier étaient cirées et craquaient.
El había encerado el parquet, había puesto flores en los jarrones;
Il avait cire le parquet, dispose des fleurs dans les vases;
Los escalones de la escalera estaban desgastados, aunque cuidadosamente encerados.
Les marches de l’escalier étaient usées, mais cirées avec soin.
Siempre había creído que eran hombres con pipa y el bigote encerado.
« J’ai toujours pensé qu’ils avaient une moustache cirée et une pipe.
Pegaba el nudo encerado en el extremo de la percha;
Il aurait pu coller le nœud enduit de cire au bout du cintre.
Estoy harto de los altos muros, de las botas enceradas y de las marchas.
J’en ai ma claque des hauts murs, des bottes cirées et des pas cadencés.
Las tablas de pino amarillo habían sido lijadas, lacadas y enceradas.
Les lattes jaunies du parquet en pin avaient été poncées, vernies et cirées.
Puse un reloj de péndulo cerca del gran aparador. Ordené fuese encerado el parquet porque los parquets me gustan bien encerados.
Je mis, près du grand buffet, une pendule. Je fis cirer le parquet car j’aime les parquets bien cirés.
Éste es el mejor puesto que he tenido, sin niños, sin gatos, sin suelos encerados, así que no quiero cagarla.
La place que j’ai en ce moment est la meilleure que j’aie jamais eue, pas de mômes, pas de chats, des parquets pas besoin de cirer, alors je n’ai pas envie de tout bousiller.
Roseanna pasó la mano por la superficie del escritorio con un gesto distraído, como para ver si necesitaba ser encerado.
D’un geste machinal, Roseanna passa la main sur la surface du bureau, comme pour vérifier s’il fallait le cirer.
Y pasó a contarle, con orgullo considerable, que los Paulson le habían pedido a su padre que la tirase en el vertedero, pero que él la había traído a casa y había trabajado en ella casi una semana entera y la había desmontado completamente y luego había vuelto a armarla hasta dejarla de lo más firme y había comprado tiradores nuevos para los cajones (los que llevaba estaban muy oxidados) y la había lijado y aceitado y encerado y abrillantado hasta dejarla convertida en una mesa nuevecita.
Avec une considérable fierté, elle a entrepris de raconter que les Paulson avaient demandé à Papa d’emmener tout ce mobilier à la décharge mais qu’il l’avait rapporté à la maison, et qu’il avait ensuite passé une semaine entière à démonter entièrement la table, à la réassembler solidement, à remplacer les poignées rouillées, à sabler, lasurer, cirer et frotter jusqu’à ce qu’elle soit comme neuve.
dice tu padre que va a pasar algo muy malo y yo le pido que se calle y que no me lea más el periódico porque ya sabes cómo me pongo, que me falta tiempo para llegar al baño»): la retirada de las alfombras, la complicación colosal del lavado de toda la ropa blanca, el arreglo de los armarios, el encerado de los parqués y de los muebles y la limpieza de las lámparas antes de cubrirlo todo con las fundas para el polvo que seguiría filtrándose a pesar de que quedaran bien cerrados todos los postigos, el polvo de desierto de los veranos en Madrid.
ton père dit qu’il va se passer des choses très mauvaises et je lui demande de se taire et de ne pas me lire le journal parce que tu sais bien dans quel état ça me met et que je n’ai pas le temps d’arriver jusqu’aux toilettes ») : l’enlèvement des tapis, l’énorme complication de devoir laver tout le linge de maison, de ranger les armoires, de cirer les parquets et les meubles et de nettoyer les lampes, avant de tout recouvrir de housses contre la poussière qui continuerait à s’infiltrer même en laissant tous les volets bien fermés, cette poussière de désert des étés de Madrid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test