Übersetzungsbeispiele
Era urgente que lo escribiera y con el mayor detallismo posible.
Il était urgent qu’il l’écrive, et avec le plus de détails possible.
Los retratos y paisajes estaban pintados con gran detallismo.
Portraits et paysages étaient réalisés avec un grand souci du détail.
Las imágenes desfilaron por mi pantalla interior con un detallismo vertiginoso.
Avec des détails vertigineux, les souvenirs se bousculaient sur mon écran mental.
La moqueta reproducía un paisaje marciano de un detallismo impresionante, con cañones, fisuras y cráteres.
La moquette était un paysage martien, incroyablement détaillé avec ses canyons, ses fissures et ses cratères.
«No ha dejado piedra por mover.» El detallismo de Peter Solomon era una de sus más potentes bazas, y le permitía gestionar su considerable poder con aparente facilidad.
Le souci du détail était l’une des grandes qualités de Peter Solomon ; c’était ainsi qu’il gérait son immense pouvoir avec une aisance déconcertante.
Una vida preciosa. Ella, con un par de empleos que le ocupaban sesenta horas a la semana, no podía competir con Singh en lo que a detallismo se refería.
Une vie précieuse. Elle qui devait conduire de front deux activités nécessitant chacune soixante heures de travail par semaine ne pouvait rivaliser avec Singh quand il s’agissait de régler les détails.
Una vez en la cabina del teleférico, cara a cara, ella le dio una versión relativamente cortés de lo que iba a decirle un poco más tarde con un detallismo repugnantemente vivido.
Assise en face de lui dans la cabine céleste, elle lui fit un récit relativement policé de ce qu’elle allait lui raconter un peu plus tard avec des détails aussi crus que choquants.
Las criaturas que el hombre vende son pequeñas, viscosas, modeladas con un detallismo más bien repulsivo, y vienen en bolsas con etiquetas llamativas, con instrucciones en chino y en inglés.
Les bestioles que vend cet homme sont petites, visqueuses, modelées avec un luxe de détails assez repoussant, et elles sont présentées dans des sachets aux étiquettes criardes en chinois et en anglais.
Unos lienzos de un detallismo deslumbrante, con un puntillismo de intensos colores, retaban al espectador a decidir si estaba contemplando algo completamente abstracto o, de algún modo secreto y codificado, figurativo.
Des toiles pointillistes aux couleurs exubérantes et aux détails extravagants mettaient le spectateur au défi de savoir s’il avait sous les yeux une œuvre tout à fait abstraite ou au contraire figurative pour qui saurait en déchiffrer les codes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test