Übersetzung für "destinataria" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Empecé a comprobarlo con los destinatarios que se daban.
Alors, j’ai décidé de vérifier auprès de ces bénéficiaires.
Se habían hecho cientos de envíos, y en docenas de ellos, el destinatario era Manfredi.
Il a retrouvé la trace de centaines de transferts et Manfredi était le bénéficiaire de douzaines d’entre eux.
—Eso sugería que los destinatarios querían el tibanna como está —dijo Yularen—.
— Ce qui impliquait que les bénéficiaires prévus souhaitaient obtenir le tibanna tel quel, conclut Yularen.
Si, en algún momento, los destinatarios de la ayuda querían recomprar las acciones al Tesoro, podían reevaluarse los acuerdos.
Si, à un moment donné, les bénéficiaires de cette aide souhaitaient racheter les parts du Trésor, les accords pourraient être réévalués.
El Parlamento británico aprueba una resolución para garantizar «que todos los envíos de ayuda británica sean distribuidos directamente a sus destinatarios previstos, y no a través de canales israelíes».
Le Parlement britannique vote une résolution « pour conditionner l’acheminement de l’aide britannique à sa livraison directe aux bénéficiaires désignés, sans passer par les canaux israéliens ».
—El asunto no tiene gran importancia, en especial porque los Zappit se regalaron, pero, según parece, algunos de los destinatarios están descargándose libros de una página llamada Círculo de Lectores Sunrise, y llegan incompletos.
« Ce n’est pas d’une extrême gravité, d’autant plus que ces Zappit ont été remis gracieusement, mais il semblerait que certains bénéficiaires téléchargent des livres à partir d’une plateforme nommée Cercle des Lecteurs Sunrise et que les contenus arrivent corrompus.
Raleigh, dirigiéndose a todos ellos con estudiadas reverencias, una farsa para algunos de los destinatarios habituales de sus sobornos, algunos de los cuales incluso estaban mirándola directamente (Suttipong, Addilek y Thanachai), todos ellos plenamente conscientes de su existencia y de su papel en el local, pues incluso habían llegado al extremo de catarla, y todos ellos devorándola con la mirada, intentando decidir si deberían «descubrirla».
Raleigh montrait prudemment son obéissance, une farce pour les bénéficiaires de ses bakchichs, dont certains la regardaient directement – Suttipong, Addilek et Thanbachai–, parfaitement conscients de sa présence et de son rôle dans la boîte, quelques-uns l’avaient même essayée et la fixaient, se demandant s’ils allaient la « découvrir ».
Tarde, demasiado tarde, como ocurre siempre en las historias trágicas, el adusto padre se arrepintió de su crueldad, y la amada de su hijo fue invitada a aquella casa a la que nunca había acudido con su amante; se convirtió en la amiga íntima de su hermana, en la «hija viuda» de su apenada madre, y en la destinataria, tal como se hizo saber, de una generosa renta de trescientas libras al año.
Trop tard, trop tard, comme il en va toujours dans les histoires tragiques, le père sévère s’était repenti de sa cruauté, et la bien-aimée de son fils avait été invitée dans la maison où elle n’était jamais venue avec son promis, elle était devenue l’amie de cœur de sa sœur, la « fille veuve » de sa mère affligée, la bénéficiaire, comme la nouvelle en circula, d’une généreuse rente annuelle de trois cents livres sterling.
Aun así, comprendí que yo era el destinatario de una verdad esencial. Una vez más, refiero la historia tal como él me permitió conocerla.
Pour le reste, même ainsi je me voyais comme le récipiendaire de la vérité essentielle, et je rapporterai son récit tel qu’il me le fit.
Mamá no parece darse cuenta de que yo no sé quién es Angela, mucho menos la criatura que habrá de ser la presunta destinataria de ese bonito vestidito.
Ma ne semble pas se rendre compte que je ne sais pas qui est Angela, sans parler du gosse qui sera le récipiendaire de cette ravissante petite robe.
Se negó a entregarle el enorme sobre acolchado a Lydia, e insistió en que sólo podía recibirlo el destinatario en persona.
Il a refusé de confier la grosse enveloppe matelassée à Lydia et a affirmé avec véhémence qu'elle ne pouvait être remise qu'au récipiendaire en personne.
Sólo cuando una copia aterrizó en la bandeja de entradas de Lauder Strickland se desencadenó la explosión y se hizo prometer secreto a los inocentes destinatarios mediante todo tipo de terribles amenazas.
Il fallut qu’un exemplaire se retrouvât dans le panier de courrier de Lauder Strickland pour que l’explosion se produisît et que les innocents récipiendaires dussent jurer le secret sous peine de toutes sortes de redoutables menaces.
Consciente de el que papa Urbano VIII sería uno de los lectores de su obra —su lector definitivo, su destinatario, se podría decir—, comenzó a escribir con un estilo más literario y lúdico, inspirado en el estilo liberal del propio pontífice.
Sachant que le pape Urbain VIII serait l’un des lecteurs de son livre – son lecteur ultime, son récipiendaire, pourrait-on dire –, il commença à écrire d’une façon plus littéraire, dans un style plus amusant, pastichant l’écriture libérale du pape.
Unas cuantas pulsaciones más y el mensaje quedó cifrado y fue expedido a un servidor en el extranjero que mantenía la anonimidad del remitente, donde sería despojado de sus códigos de identificación, descifrado y reenviado a su destinatario final, cuya dirección acababa en senate.gov.
Quelque touches de plus et le message fut crypté puis envoyé vers un routeur anonyme dans une île, où il serait nettoyé de tout code identifiant, décrypté et envoyé à son récipiendaire final, sur une boîte portant le suffixe « senate. gov ».
Hoyt sólo llegó a ver en una ocasión a los destinatarios últimos de su generosidad, cuando Clara Kelin, una redactora del Greenwich Times falta de ideas, oyó mencionar al reverendo de la iglesia, el señor Burrus, la historia de la patrulla y escribió un reportaje acompañado de una fotografía a tres columnas de Hoyt con su sudadera blanca y el brazo sobre los hombros de un habitual del comedor que ofrecía un acusado contraste.
Hoyt ne devait approcher de près les récipiendaires de sa générosité qu’en une seule occasion, d’ailleurs : le jour où une certaine Clara Klein, pigiste pour le Greenwich Times toujours en quête de nouveaux « angles », avait été alertée par le pasteur de l’église, le révérend Burrus, et avait consacré un papier à la Patrouille, illustré par une grande photo de Hoyt le bras passé autour des épaules d’un vieil habitué de la cantine humanitaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test