Übersetzung für "destacó" auf französisch

Destacó

• souligné
• a souligné
• mis en évidence

Übersetzungsbeispiele

souligné

Mi grado es capitán, tal como destaca.
Capitaine est mon grade, en effet, comme vous l’avez souligné.

—O sea que no solamente pensaba en suicidarse —destacó la presidenta—.
Donc, a souligné la présidente, vous ne pensiez pas seulement à vous suicider.

Entusiasta, la clienta destaca la seriedad y la rapidez del envío.
Enthousiaste, la cliente souligne le sérieux et la rapidité de l’envoi.

Casi siempre se destaca que se trata de un vino culpablemente fácil.
On souligne presque toujours que ce vin est honteusement facile.

tal era, destaca Houellebecq en su texto, la profunda paradoja de este lienzo.
tel était, souligne Houellebecq dans son texte, le profond paradoxe de cette toile.

Steiner destaca la capacidad autocrítica enraizada en la tradición occidental.
Steiner souligne la capacité autocritique enracinée dans la tradition occidentale.

Consoló a Tinka, que destacó satisfactoriamente la excitación del momento echándose a llorar.
Il consola Tinka, qui se donna la satisfaction de souligner l’émotion de cette heure en pleurnichant.

Se destaca que en dichos telegramas no había la menor intención hostil contra Alemania.[21]
On souligne que dans ces télégrammes, il n’y avait pas la moindre intention hostile à l’égard de l’Allemagne[65].”

Muestra cada detalle, destaca los esfuerzos técnicos, pondera el trabajo de ambientación.
Il montre chaque détail, souligne les efforts techniques, fait l’éloge de la décoration.

La posición de las dos estatuas en perfecto equilibrio destaca una de las características del Manierismo: la sofisticación de las poses.
La position des deux statues en équilibre parfait souligne une des caractéristiques du maniérisme que fut la sophistication des pauses.

a souligné

En el transcurso de la audiencia, y después de haber reiterado yo las felicitaciones, el Papa destacó que yo era el primer embajador a quien recibía.
“Le pape a souligné au cours de l’audience, après que je lui eus renouvelé les félicitations, que j’étais le premier ambassadeur qu’il reçût ;

—Gallagher destacó otra cosa: ningún pobre peón mejicano se deshace de un cuchillo como ése.
— Gallagher a souligné autre chose : aucun ouvrier agricole mexicain pauvre n’aurait jeté un couteau pareil.

—Bueno, era confidencial, evidentemente, aunque sí destacó la extrema dificultad que tenemos para mantener la independencia de una institución como esta que forma parte, al fin y al cabo, de la comunidad nacional y no de una fracción separada.
– C’est confidentiel, évidemment, mais il a souligné combien il était difficile de maintenir l’indépendance d’une institution telle que celle-ci, qui somme toute fait partie de la communauté nationale.

porque los ataques del lóbulo temporal (como destacó Hughlings Jackson, y como pudo confirmar Wilder Penfield por estimulación del cerebro al descubierto, ver «Reminiscencia») suelen tener un formato bastante fijado: Una sola escena o canción, que se repite invariablemente, acompañada de un foco igualmente fijo en el córtex.
car les crises des lobes temporaux (comme Hughlings Jackson l’a souligné, et comme Wilder Penfield a pu le confirmer par des stimuli cérébraux – voir « Réminiscence », chapitre XV) tendent à avoir une forme assez constante : une simple scène ou un chant se répète invariablement associé à un point également constant du cortex.

Hace bien en preocuparse Ibn Yubayr, pues acaba de descubrir, en los caminos del actual sur del Líbano, una realidad preñada de consecuencias: aun cuando el concepto de la justicia entre los frany presente algunos aspectos que podrían calificarse de «bárbaros», como destaca Usama, su sociedad tiene la ventaja de ser «distribuidora de derechos».
Ibn Jobair a raison de s'inquiéter, car il vient de découvrir, sur les routes de l'actuel Liban Sud, une réalité lourde de conséquences : même si la conception de la justice chez les Franj présente certains aspects qu'on pourrait qualifier de « barbares », ainsi qu’0ussama l'a souligné, leur société a l'avantage d'être « distributrice de droits ».