Übersetzung für "desenredo" auf französisch

Desenredo

• démêlage
• désengagement

Übersetzungsbeispiele

démêlage

Con gran dificultad, muchos gritos, y desenredo de sogas allá arriba, la figura fue bajada al escenario.
Avec beaucoup de mal, de cris et de démêlage de cordages au-dessus du vide, on descendit la silhouette sur la scène.

désengagement

En este tejido granuloso de cuasi luz, cada remanso entre disparos queda bañado en una sensación confortable como de holgazanear en la cama, esa sensación que todos conocemos de seguridad ociosa, de intimidad varada: engañosa, por supuesto, igual que todo momento relajante de desenredo, aunque al mismo tiempo constituye una imagen no del todo falsa de la urgencia vagamente amortiguada que prevalece aquí esta mañana, de estos acontecimientos que se desarrollan con esa armonía encarnadora de los sonetos.
Dans ce tissage grenu de quasi-lumière, chaque rémission entre les coups de feu s’emplit d’une impression protégée de flemme au lit, cette impression que nous connaissons tous de sécurité oisive, d’intimité absolue – une illusion, bien sûr, comme tout moment de fraîcheur d’un désengagement, mais en même temps une image pas totalement fausse de l’urgence quelque peu étouffée qui domine ici ce matin, les événements se déroulant dans l’harmonie unifiante d’un sonnet.