Übersetzung für "concisamente" auf französisch

Concisamente

• de façon concise

Übersetzungsbeispiele

de façon concise

—Debe confiar en Norton —dije concisamente—.
— Vous devez faire confiance à Norton, dis-je de façon concise.

A mediados de los años ‘80, Nietzsche revelaba concisamente las etapas de su propio itinerario moral:
Nietzsche, vers le milieu des années 80-88, retraçait de façon concise les étapes de son propre itinéraire moral :

Los casos excepcionales que suscitan la emoción de las multitudes son presentados, no desde el punto de vista de la historia del periodismo, sino como forma moderna del folklore. El oso blanco proviene de una ilustración del Petit Journal de 1893 que representa el «Suicidio de Francfort», suicidio fuera de lo común, descrito concisamente por la crónica pero con detalles sádicos de seguro efecto: una joven criada desesperada de amor, va al zoológico, se desviste, entra cantando en la fosa de la fiera que se abalanza sobre ella.
(« Le fait divers », Paris, musée des Arts et des Traditions populaires1.) Les cas exceptionnels qui suscitent l’émotion des foules sont présentés non pas du point de vue de l’histoire du journalisme, mais comme une forme moderne de folklore. L’ours blanc vient d’une illustration du Petit Journal de 1893 qui représente le « Suicide de Frankfort-sur-Main » ; suicide hors du commun, décrit par la chronique de façon concise mais avec des détails sadiques à effet certain : une jeune domestique à la suite d’un désespoir amoureux se rend au zoo, se déshabille, entre en chantant dans la fosse de la bête qui se jette sur elle.