Übersetzungsbeispiele
La fuerza, por ejemplo, no es un conato metafísico y de especie desconocida que se enmascararía tras sus efectos (aceleraciones, desviaciones, etc.); no es sino el conjunto de estos efectos.
La force, par exemple, n’est pas un conatus métaphysique et d’espèce inconnue qui se masquerait derrière ses effets (accélérations, déviations, etc.) : elle est l’ensemble de ces effets.
Separando por la censura lo consciente de lo inconsciente, el psicoanálisis no ha logrado disociar las dos fases del acto, ya que la libido es un conato ciego para la expresión consciente y el fenómeno consciente es un resultado pasivo y falaz: simplemente, ha localizado esa doble actividad de repulsión y de atracción en el nivel de la censura.
En séparant par la censure le conscient de l’inconscient, la psychanalyse n’a pas réussi à dissocier les deux phases de l’acte, puisque la libido est un conatus aveugle vers l’expression consciente et que le phénomène conscient est un résultat passif et truqué : elle a simplement localisé cette double activité de répulsion et d’attraction au niveau de la censure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test