Übersetzungsbeispiele
Al lado, el sombrero cardenalicio y unos Evangelios.
Près de lui, son chapeau de cardinal et un livre sacré.
—Yo creía que todavía era el colegio cardenalicio quien elegía al papa.
— Je croyais que c’était encore le collège des cardinaux qui élisait le pape.
No volverían a llevar el rojo cardenalicio hasta la elección de un Papa.
Ils ne retrouveraient leur rouge cardinal qu’après l’élection d’un nouveau pape.
Por lo menos recibiría el capelo cardenalicio… Este Sandro era un hombre muy sorprendente.
Il porterait au moins le chapeau de cardinal… Ce Sandro n’arrêterait pas de les surprendre.
Las reuniones del colegio cardenalicio de los martes eran cada vez más tensas.
Les convocations du jeudi auxquelles les cardinaux devaient se rendre devinrent de plus en plus tendues.
Su túnica y su vestimenta cardenalicia estaban hechas en París, donde había vivido varios años.
Sa robe de cardinal et ses atours venaient de Paris, où il avait vécu plusieurs années.
¡Cardenal, caballeros, siempre con medias púrpura, que el púrpura es mi color cardenalicio favorito!
Cardinal, messieurs, toujours avec bas rouges, le rouge étant ma couleur cardinalice chérie !
Fue en una de esas ocasiones cuando le ordenó a su secretario, Plandini, que convocara una reunión de la comisión cardenalicia.
Pour finir, il appela Plandini et lui dicta une lettre convoquant la commission de cardinaux chargée de lui soumettre ses conseils.
Se protege la cabeza cubriéndosela con un pañuelo rojo anudado en sus cuatro puntas que recuerda vagamente un capelo cardenalicio.
Il s’est protégé la tête en la couvrant d’un mouchoir rouge noué aux quatre coins qui évoque vaguement une calotte de cardinal.
Cuando designó los obispados vacantes o confirió el capelo cardenalicio a hombres que compartían con él estos puntos de vista, no estaba haciendo algo imprevisto.
Il n’a surpris personne en nommant des hommes qui partageaient ses vues dans les évêchés vacants ou en leur accordant le chapeau de cardinal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test