Übersetzung für "blasfemamente" auf französisch

Blasfemamente

• blasphématoire
• blasphématoires

Übersetzungsbeispiele

blasphématoire

Aurora y yo posamos, un tanto blasfemamente, como una Virgen-con-niño impíos.
Aurora et moi, nous posions, de façon quelque peu blasphématoire, comme une madone à l’enfant, sans Dieu.

Insurgentes, amenazas públicas, la escoria de la tierra… ¡una comunidad de descreídos que vivían blasfemamente a la sombra misma de la casa de Dios!
Des émeutiers, une menace publique, le rebut de la terre – une communauté impie vivant de façon blasphématoire dans l’ombre même de la maison de Dieu !

La próxima vez que se exprese tan desconsiderada por no decir blasfemamente contra el santo padre, acuda usted a mí, me lo cuenta y yo ya le diré cuatro cosas al caballerete.
La prochaine fois qu’il s’exprime de manière aussi irrespectueuse, pour ne pas dire blasphématoire, à propos du Saint-Père, venez me trouver et me raconter ce qui s’est passé, et j’irai dire deux mots à ce petit monsieur.

Y, naturalmente, recuerdo el percance de un compañero de clase de nueve años, un chiquillo de una timidez extrema, que el primer día en la escuela hebrea, en 1943, cuando el rabino que era el dirigente religioso de la sinagoga y director de la escuela inició, un tanto pomposamente, su discurso a los nuevos alumnos en nuestra clase minúscula, situada directamente encima del Arca de la Alianza, se descubrió involuntariamente, desastre patético que a sus nerviosos compañeros les pareció blasfemamente regocijante.
Et, bien sûr, je me rappelle l’infortune d’un camarade de classe de neuf ans, garçon d’une épouvantable timidité, qui, le jour même de notre première journée à l’école hébraïque en 1943 – quand le rabbin, qui était le chef religieux de la synagogue et le directeur de l’école, entreprit, avec un peu d’emphase, de s’adresser à nous, les nouveaux parqués dans le cagibi qui nous servait de salle de classe, du haut même des marches de l’Arche d’Alliance –, se chia dessus involontairement, désastre pathétique qui provoqua dans la classe agitée une blasphématoire hilarité.