Übersetzung für "balso" auf französisch

Balso

• radeau
• canot

Übersetzungsbeispiele

radeau

yo, que soy un sacerdote malo, le digo: es una balsa, La balsa de la Medusa, si quiere, pero una balsa.
moi, qui suis un mauvais prêtre, je vous dis : c’est un radeau, le radeau de la Méduse, si vous voulez, mais un radeau.

¿Por qué no en balsa?
Pourquoi pas en radeau ?

¡La balsa no estaba allí!
Il n’y avait pas de radeau !

El título de «La balsa de la Medusa», digámoslo de pasada, no es «La balsa de la Medusa».
À propos, le titre « Le Radeau de la Méduse » n’est pas « Le Radeau de la Méduse ».

O tal vez sea una balsa. Sí, es una balsa. Aquella información procedía de Arthur.
Ou peut-être un radeau ? Oui, c’est cela, un radeau. C’était Arthur.

Está construyendo una balsa.
Elle fabrique un radeau.

¿Construir una balsa?
Construire un radeau ?

—¿Los pilotos de balsa?
Les pilotes des radeaux ?

Construí una balsa.
J’ai construit un radeau.

canot

La balsa salvavidas había desaparecido.
Le canot de sauvetage avait disparu.

—Parece una balsa salvavidas.
Ça ressemble vaguement à un canot de sauvetage.

Pero la balsa tiene un agujero o algo porque se está desinflando.
Mais le canot doit être percé, il se dégonfle.

—¿Por qué no recorres el río Yukón en una balsa?
— Pourquoi ne pas remonter le fleuve Yukon en canot ?

Soltad la balsa y dirigíos a la orilla.
Détachez le canot et dirigez-vous vers la plage.

El profundo océano y la Tierra como una balsa.
L’espace est un océan et la Terre un canot de sauvetage.

Seth miró a sus amigos, subidos en la balsa.
Seth regarda ses amis dans le canot.

Llegamos en la balsa salvavidas hasta Hermíone.
Grâce au canot de sauvetage, on a accosté à Hermione.

Scacatai había tirado de la cuerda de la balsa.
Scacataï avait tiré le cordon de gonflage du canot de sauvetage.