Übersetzungsbeispiele
–¡Adiós, y que Dios te bendiga!
— Adieu, que le ciel vous bénisse !
—¡Ve con los dioses, vieja bruja!
— Adieu à la vieille sorcière, dit-il.
—Adiós, hija mía, que Dios te proteja…
— Adieu, ma fille, que Dieu te protège...
Adiós, Aurelio, que tus dioses te protejan.
Adieu, Aurelius, que tes dieux te protègent.
Adiós, Alejandro, que los dioses te protejan.
Adieu, Alexandre, que les dieux te protègent.
¡Adiós, Howard, y que Dios te bendiga!
Adieu, Howard, que Dieu vous bénisse !
—Adiós, entonces —dijo la diosa—.
– Adieu, donc, dit la déesse.
«Ve con los dioses», hermano, le había dicho Agatón.
« Adieu, mon frère », avait dit Agathon.
Adiós, Olga… Quédate con Dios.
(À Olga :) Adieu, Olia, que Dieu te garde.
—Adiós, Jehnna, y que los dioses te concedan su felicidad.
— Adieu, Jehnna, et que les dieux vous accordent le bonheur.
—¡Que los dioses te guarden!
— Au revoir, et que les dieux soient avec toi !
Adiós, y que los dioses os protejan.
Au revoir, et que les dieux vous protègent.
Adiós, y…, que tu Dios te bendiga.
Au revoir et — Dieu te protège.
—¡Dios mío, Carson Napier!
— Au revoir, Carson Napier !
ni discurso de despedida, por Dios;
pas de discours d’au revoir, par pitié ;
Quería echar otro vistazo a la Era de los Dioses.
Je voulais revoir le temps des dieux.
¡Ah, Dios bendito, la vuelvo a ver!
Ah! Dieu béni, je la revois!
¡Oh, Dios mío, qué contenta estoy de verte!
Oh, mon Dieu, comme je suis heureuse de te revoir !