Übersetzung für "yerra" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Verb
"Porque el poder, si bien cual todos yerra, cierto remedio lleva en sí mismo que quita del crimen lo peor."
"Because authority, though it err like others," hath yet a kind of medicine in itself "that skins the vice o' the top."
Ningún jurado va a condenar a una empresa que yerra por excesiva precaución.
No jury is gonna rule against a company that errs on the side of caution.
Muy a menudo, cuando desconfío de una sospecha, yerro por decantarme a favor del lado racional.
I very often err by taking the side of rationality in my distrust of suspicions.
Si no se utilizan, el hierro se oxida, la madera se pudre y el hombre yerra —decía Sinan—.
If not put to use, iron rusts, woodwork crumbles, man errs, Sinan said.
El escritor debe tener una cultura distinguida y variada, pero probablemente yerra cuando pone sus elementos en su obra.
The writer should have a distinguished and varied culture, but he probably errs when he puts its elements into his work.
Ahora apelamos al último tribunal de todos, uno que no yerra cuando se le exponen los hechos limpios y escuetos, y preguntamos al público de Gran Bretaña si esto puede quedar así.
Now we turn to the last tribunal of all, a tribunal which never errs when the facts are fairly laid before them, and we ask the public of Great Britain whether this thing is to go on.
Como las reglas son tan precisas, ni siquiera resulta difícil cifrar un algoritmo simple para protección contra fallas, para usarlo con crías o con hablantes descuidados, en el caso de que cualquier color unitario yerre hacia la izquierda o hacia la derecha del espectro.
Because the rules are so precise, it's not even difficult to code a simple fault protection algorithm, for use with juveniles or careless speakers, in case any single color errs to the left or the right in the spectrum.
Ya se imaginaba a Mike y probablemente a André, Curtis y Treyshawn, incluso a Charles, camino de algún bar con sus recogedoras de semen para mantener las mismas conversaciones descerebradas que en Chicago y en Dallas y en Miami, que servirían para engatusarlas un poquito antes del folleteo… Qué triste, qué pesado y qué superficial. Y es que ya lo había dicho el mismísimo Sócrates: «Si un hombre se corrompe con el convencimiento de que así alcanzará la felicidad, yerra por ignorancia, sin saber lo que es la auténtica felicidad».
He could just imagine Mike and probably André and Curtis and Treyshawn, maybe Charles, heading off to some bar with their little cum dumpsters and having the same birdbrain conversations they had in Chicago and Dallas and Miami…just long enough to chat them up a little before scrogging…all so sad and weary and shallow…for, as Socrates himself put it, “If a man debauches himself, believing this will bring him happiness, then he errs from ignorance, not knowing what true happiness is.”
Verb
La mina puede describirse como un combatiente que nunca yerra el tiro, que ataca sin discrimina-ción, que no porta armas abiertamente y que causa víctimas mucho después de terminadas las hostilidades.
Mines can be described as combatants that never miss a shot, that attack indiscriminately, that carry concealed weapons and that victimize people long after the cessation of hostilities.
Jamás yerra, y pronto habrá muchos muertos allá.
He never misses, and there will soon be many dead men out there.
Ayuda a que Elemak le yerre a mi corazón, si esto te preocupa.
Help Elemak miss my heart, if you're worried.
Otro yerro. Perkins soltó el arma, desenfundó un cuchillo.
Another miss--Perkins dropped the gun, pulled a knife.
Disparas el láser, yerras el tiro e incendias la alfombra.
You fire your laser, miss, and set the carpet on fire.
Déjame disparar primero a mí, que no yerro nunca el tiro.
Let me shoot first, as I never miss my shots.
Verb
Por las calles, el poeta yerra en vano tras la memoria de un camino.
The poet wanders in vain through the streets. Suddenly realizing he has lost his way.
Desde que Aquel que Yerra me metió en ese tarro, bueno, ya sabes, como que he llegado a odiarle.
Ever since, he who Wanders, banished me to that jar, well you know, I've kind of grown to hate him.
Pero no consigo saber dónde está ese final: cometo demasiados fallos, entro en las salas equivocadas, o yerro por pasillos que no llevan a ninguna parte. Me cuesta despegarme de la fantasía y volver al mundo donde brilla el sol.
But I can’t tell what this end is. I make too many mistakes. I go into the wrong halls, or wander down corridors to nowhere. It is hard to wrench myself from this fantasy back into sunlit life.
mientras que Ofelia, acusada y rechazada por Yorick, pierde la razón y yerra por el palacio con una locura florida, hasta que muere de pesar —locura que da la clave a Claudius, que descubre entonces el crimen, y Yorick va a parar al cadalso, y se acabó.
while Ophelia, accused and spurned by Yorick, loses her senses and wanders round the palace in a flowery madness until she dies of grief; – which madness gives the clue to Claudius, who then uncovers the crime, and it’s to the block with Yorick, and that’s that.
Las cosas originales de las que has sido desterrado para la eternidad, exiliado a las estepas de la oscuridad por las cuales yerras aullándole a una luna muerta, vagando de blancura en blancura, buscando hasta el mismo límite de la tundra algo perdido hace ya mucho tiempo, tanto que hasta has olvidado qué perdiste o cuándo o por qué: «Su vida es su prisión, mientras que su muerte se le bosqueja como una perspectiva de paradójica resurrección, una promesa de redención milagrosa de su valle de lágrimas».
The original things that you have been banished from eternally, exiled to the steppes of darkness over which you wander howling at a dead moon, roaming from whiteness to whiteness, searching to the edges of the tundra for something lost long since, even though you have forgotten what it was you lost or when or why: “His life is his prison while his death is limned to him as a prospect of paradoxical resurrection, a promise of miraculous redemption from his vale of tears.”
Verb
Se reconoce paladinamente que se han cometido algunos yerros frente a los desmanes generados por sectores de oposición en contra de personas, bienes privados y públicos, que no han respondido a una política sistemática de violación a los derechos fundamentales, sino mas bien a preservar la estabilidad del país y la seguridad de sus habitantes.
We fully acknowledge that a number of mistakes were made in response to the excesses committed by opposition groups against individuals, and against public and private property; they were not the result of a systematic policy of violation of fundamental rights, but of a desire to preserve the stability of the nation and the security of its inhabitants.
Sería poderosa y viable una alianza de todos los Estados Miembros, incluidos casi todos los miembros permanentes del Consejo, que desean la democracia de las relaciones internacionales, que necesitan la igualdad soberana, la concertación multilateral, el derecho internacional y un sistema de seguridad colectiva: en fin, que necesitan a las Naciones Unidas, perfectibles pero indispensables a pesar de sus manchas, yerros y claudicaciones.
It would be feasible to create a powerful alliance among all Member States that would include almost all of the permanent members of the Council that aspire to democracy in international relations, sovereign equality, multilateral agreement, international law and a system of collective security -- in other words, those that want a United Nations that is perfectible but indispensable, notwithstanding its flaws, mistakes and capitulations.
13. Como muestran ambos casos, la poca apertura a los criterios internacionales del Poder Judicial se ha sumado a los yerros de la Femospp para obstaculizar el acceso a la justicia de quienes fueron víctimas de la acción represiva del Estado.
13. As both cases demonstrate, the lack of openness to international criteria by the Judicial Branch has added to the mistakes of FEMOSPP, hindering access to justice by those who were victims of repressive action by the State.
Es un error pensar que uno yerra cuando las cosas no van como deseamos.
It might be a mistake to think one failed because things don't happen as one has desired.
Con tu yerro has provocado que un fiel amor se ha torcido sin que al falso lo hayas enderezado.
From thy mistaking must perforce ensue some true love turn'd and not a false turn'd true.
«Porque no hay modo de que diga una verdad ni por yerro», dijo Bernarda.
‘Because she wouldn’t tell the truth even by mistake,’ said Bernarda.
—Quien yerra sois vos —repuso Niño, desenvainando ansioso su espada—.
“The mistake is yours,” countered Nino, unsheathing his sword with gleeful anticipation.
Algunas veces yerra el objetivo, y paga, sin protestar, el precio de su error.
Sometimes he chooses the wrong goal and pays the price for his mistake without complaint.
—Un joven, si no yerro la suposición, a juzgar por lo hermosa que eres. La estrella asintió.
"A young man, if I do not mistake my guess, a lovely thing like you." The star nodded.
Pero vos también habéis cometido errores, yerros que podrían haber acabado en un desastre similar.
But mistakes, you yourself have made them. They might have ended in similar disaster.
No solamente se arrepentía, sino que había procurado reparar su yerro, y en tal empresa había rebasado bastante los límites de la prudencia.
She was not only repentant, but was making restitution, for her mistake, and in making that restitution had crossed far beyond the dead-line of caution.
La tabla pitagórica es más sabia y más absoluta que el viejo Dios, pues jamás se equivoca, jamás yerra. ¿Me entienden?, ¡jamás!
The multiplication table is more wise and more absolute than the ancient god, for the multiplication table never (do you understand—never) makes mistakes!
Pero cada vez un yerro infinitesimal (la sombra de un defecto, el agujero obstruido de una posibilidad no prevista, un capricho del libre albedrío) arruina el placer de las almas gemelas y ambas vidas vuelven a alejarse con renovada rapidez.
But, every time, a minute mistake (the shadow of a flaw, the stopped hole of an unwatched possibility, a caprice of free will) spoils the necessitarian's pleasure and the two lives are diverging again with increased rapidity.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test