Übersetzungsbeispiele
- Colaborar con los Plenipotenciarios de los voivodas para las minorías étnicas y nacionales (Pequeña Polonia, Gran Polonia, Dolnośląskie);
Cooperation with voivode's plenipotentiaries for national and ethnic minorities (Małopolskie, Wielkopolskie, Dolnośląskie Voivodeships).
Las irregularidades que se observen en el funcionamiento de las instituciones deberán corregirse en el marco de la vigilancia ejercida por el voivoda.
Should any irregularities in the functioning of institutions arise, they ought to be eliminated within the framework of supervision conducted by the voivode.
En 2010 se cerró uno de esos centros a raíz de una inspección realizada por el Voivoda.
In 2010, following an inspection conducted by the Voivode, one of these centres has been closed.
172. La orden de expulsión dictada contra un extranjero será emitida por un voivoda.
172. A decision of expulsion of an alien is issued by a Voivode.
- o solicitar sin demora al voivoda que se pronuncie con respecto a la retirada del permiso de residencia o a la orden de expulsión,
or without delay make a request to the voivode for rendering the decision on withdrawing the permit to settle or the decision on expulsion,
ampliar las tareas de los voivodas para abarcar tareas de control relativas a la violencia doméstica;
(c) Extending the tasks of voivods to encompass control tasks regarding domestic violence;
Se puede presentar apelación de la decisión ante el voivoda competente ante quien responde la oficina administrativa que haya dictado la orden.
This decision may be appealed against to the voivode competent with respect to the seat of the authority which has issued the decision.
En la Ley se especifica que entre las tareas del voivoda en materia de protección de los derechos de las minorías nacionales y étnicas están las siguientes:
49. The Act specifies that the tasks of the voivode in the field of protection of national and ethnic minorities' rights include:
Debemos ser pacientes, como fuimos con voivode.
We must be patient, as we were with Porridge-Voivode.
¿Quién osa disparar a los soldados del voivode Mihai?
Who dares shoot the soldiers of voivode Michael?
En los días de antes, el Voivoda se levantaba y decía...
In the olden days, the Voivod woke up and said:
Otra sirvienta le dirigió hacia el trono del voivode.
Another servant directed him to the Voivode’s seat.
Todos los jefes del señor de Valaquia lo son…, así como el propio voivode, Vlad el Cuarto.
So are all the lieutenants of the Wallachian warlord... so is the voivode himself, Vlad the Fourth.
Mi padre era el voivoda de allí. Al decir estas palabras, ella y Trofim se señalaron de repente el uno al otro, y rompieron a reír.
My father was voivode there.' And as she uttered this word, she and Trofim pointed at each other and broke into laughter.
Fue inútil viajar hacia el sur, porque, tan pronto como Zhdanko vio al voivoda, comprendió que no era el Izmailov que él conocía.
It was a fruitless trip south, for as soon as Zhdanko met the voivode he realized that this man was not the Izmailov he had known.
Para empezar, se identifica claramente como Vlad el Empalador, el voivoda (señor de la guerra) rumano del siglo xv famoso por sus atrocidades.
For starters, he is clearly identified as Vlad the Impaler, the fifteenth-century Romanian voivode (warlord) notorious for his atrocities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test