Übersetzungsbeispiele
Verb
Estos fondos solidarios libremente disponibles valen varias veces los fondos para el mismo monto de la cooperación internacional cuando estos son condicionados por los valores y las prioridades de los donantes, sobre todo en una situación de transformación revolucionaria como es el caso de Nicaragua.
Such freely available financing was far more valuable than international cooperation, which was subject to the values and priorities of donors, particularly in a country which, like Nicaragua, was undergoing revolutionary change.
Las Directrices de Maastricht sobre Violaciones a los Derechos Económicos, Sociales y Culturales se valen de la tipología de las obligaciones de respetar, de garantizar y de hacer efectivos los derechos humanos, aclarando que la inobservancia de cualquier obligación --ya sea el hecho de no utilizar al máximo los recursos disponibles, o acciones deliberadas-- constituye una violación.
The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights draw on the typology of obligations to respect, protect and fulfil human rights, clarifying that failures to comply with any obligation - be it failures to utilize maximum available resources, or deliberate actions - constitute violations.
Los cigarrillos más baratos contribuyen a frustrar las políticas sanitarias nacionales que se valen de los aumentos de precio para reducir el consumo de tabaco, lo que provoca un consumo de tabaco mayor del que se había producido de no existir esos cigarrillos.
These cheaper cigarettes thwart national health polices that use price increases to reduce tobacco consumption, leading to greater tobacco consumption than would occur if they were not available.
Habida cuenta de que los criminales se valen de técnicas cada vez más sofisticadas, la lucha contra el terrorismo exige conocimientos técnicos y medios especializados, de los que no siempre disponen los países en desarrollo.
86. As criminals were using increasingly sophisticated techniques, the struggle against terrorism required technical knowledge and specialized equipment which were not always available to developing countries.
Si los niños no se valen de su derecho a notificar los malos tratos, los parientes o los tutores pueden hacerlo.
If children did not avail themselves of their right to report abuse, parents or legal guardians could do so.
También pueden presentar denuncias directamente ante los tribunales, y se valen de este derecho en gran medida, a juzgar por la abundancia de los juicios contenciosos.
They could also file a complaint directly with the tribunals and, judging by the large number of disputes being heard, they were already availing themselves extensively of that right.
23. Quizás los funcionarios que se valen de un letrado por bono no necesiten financiar su representación ante los Tribunales, ni tampoco necesiten recurrir a los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.
23. Staff members who use pro bono legal counsel may not need to fund their own representation before the Tribunals, nor do they need to avail themselves of the services of the Office of Staff Legal Assistance.
Los pueblos indígenas se valen cada vez más de los mecanismos internacionales para defender sus derechos humanos.
13. Indigenous people were increasingly availing themselves of international mechanisms for the defence of their human rights.
De nada valen los discursos que hacemos en este Salón si luego se obliga a los países africanos a gastar cinco veces más recursos en oprobiosas deudas externas que en programas de salud y educación.
The statements we make here are to no avail if the African countries are then forced to spend five times more on shameful foreign debts than on health and education programmes.
Del mismo modo, quisiera saber quién paga a los médicos privados por las consultas que les hacen los niños cuando se valen de su derecho de acudir a un médico sin el consentimiento de sus padres y cómo se ejerce ese derecho en la práctica.
Along similar lines, she wished to know who paid private doctors for medical consultations sought by children, when availing themselves of their right to consult a doctor without their parents’ consent. How was that right exercised in practical terms?
Lagrimas allí no valen, arrepentimientos allí no aprovechan...
"There, where tears are of no avail, where repentance serves no purpose."
Las computadoras no pueden ayudarnos, puesto que una computadora no vale más de lo que valen las informaciones que posee almacenadas, y por el momento no poseemos ninguna información al respecto.
Computers can’t help us because a computer is no better than its stored data and we have none available yet.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test