Übersetzung für "teratoide" auf englisch

Teratoide

• teratoid

Übersetzungsbeispiele

teratoid

Los teratoides de cara colgante.
The teratoid of overall visage.

«A mí, sin embargo, me parece teratoide», añadió.
“But it looks like a teratoid,” he said.

Reconocí al cabrón cuando lo vi y en seguida supe lo que significaba «teratoide».
I recognized the bastard when I saw it, comprehending the word teratoid at that moment.

Según ponía allí, el nombre completo era «tumor atípico teratoide alargado».
The full name was, I read, “atypical teratoid rhabdoid tumor”

Tampoco entendí lo que significaba teratoide, estaba fuera de mi lenguaje y de mi experiencia, pertenecía al reino de lo inimaginable y lo incomprensible, el reino por el que el doctor Tomita nos estaba guiando.
I couldn’t comprehend the word teratoid either—it was outside my language and experience, belonging to the domain of the unimaginable and incomprehensible, the domain into which Dr. Tomita was now guiding us.

Los tumores atípicos teratoides alargados son tan raros que hay pocos protocolos terapéuticos específicamente constituidos para ellos, pues es muy difícil reunir un grupo de niños afectados suficientemente numeroso para realizar pruebas clínicas.
An atypical teratoid rhabdoid tumor is so rare that there are few chemotherapy protocols specifically designed for it, as it’s very difficult to assemble a group of affected children big enough for a clinical trial.

Pero dudo que conozcas la verdad acerca de mí y de los demás… de Luc y Marie y la pobre y condenada Madeleine, y de los nacidos muertos y de los abortos teratoides, y de Matthieu, que me hubiera matado antes de nacer si yo no me hubiera anticipado y hubiera golpeado primero.
But I doubt whether you know the truth about me and the others-Luc and Marie and poor damned Madeleine, and the stillborn ones and the teratoid abortions, and Matthieu, who would have killed me before birth if I hadn't anticipated him and struck first.

Lucien, mirando con ojos como platos al único hermano que jamás ha tenido, se ha quedado inmóvil, el rostro aún inconscientemente teratoide, la escoba en ángulo aún en la mano, el Colt balanceándose a un lado, y el largo trozo de tela negra de la bragueta ahora enredado en su pulgar y colgando sobre el suelo inmaculado, el pantalón alrededor de sus tobillos enfundados en lana roja, cuando oye un rápido y eficiente escuik, y siente un tremendo golpe detrás de las rodillas que le hace caer en una postura suplicante al suelo; el Colt pega un brinco al tiempo que se dispara contra las baldosas portuguesas de imitación de madera, de modo que él queda en una postura suplicante sobre sus rojas rodillas, rodeado de fauteuils des roulants, aún aferrado a la escoba, pero cerca del alambre que sujeta las cerdas de maíz;
Lucien, staring goggle-eyed at the only brother he’s ever had, is standing very still, face still unwittingly teratoid, the broom at an angle in his hand, the Colt dangling at his side, and the long black zipper-thread he’s pulled from his zipper caught somehow now and wrapped around his thumb and hung trailing on the spotless floor with slack between gun and thumb, his pants woppsed around his red woolen ankles, when he hears a quick efficient squeak and feels from behind a tremendous wallop on the backs of his knees that drives him down to his knees on the floor, the .44 bucking as it discharges by reflex into the wood-pattern Portuguese tile, so that he’s down in a supplicant’s posture on his red knees, encircled by fau-teuils des rollents, still holding his broom but now down near the broom-corn’s wire binding;