Übersetzung für "supervisados" auf englisch

Supervisados

Verb

• supervise
• superintend

Übersetzungsbeispiele

supervise Verb

Supervisado por la COI de la UNESCO.
Supervised by IOC of UNESCO

b) Traslado supervisado;
(b) Supervised transfer;

A. Actividades supervisadas por la Oficina de
A. Activities under the supervision of the

b) Técnicas de segmentación y clasificadores basados en regiones (no supervisados y supervisados);
(b) Segmentation techniques and region-based classifiers (non-supervised and supervised);

g) Visitas supervisadas.
(g) Supervised visitation

Hogares de acogida supervisados
Supervised Group Homes

Supervisados, por supuesto.
Supervised, of course.

Están altamente supervisados.
- They're heavily supervised.

Todo está supervisado.
It's all supervised.

Solo para deberes, supervisado.
Homework only, supervised.

Las he supervisado, sí.
I supervised it. Yes.

- Sólo si eres supervisado
-lf he's supervised.

Estoy totalmente supervisada.
I'm supervised 24-7.

- Tiene visitas supervisadas.
No. Supervised visits.

—¿Supervisada por quién?
“Supervised by whom?”

—¡Ellos están adecuadamente supervisados e instruidos!
They are properly supervised and instructed!

—Está supervisada por la corona, Belgarath.
It's supervised by the crown, Belgarath,

He supervisado yo mismo su preparación.
I supervised the cooking myself.

comidas supervisadas por la preocupada tía...
meals supervised by anxious Aunt.

Es él quien ha supervisado las reparaciones de tu dermatoesqueleto.
It is he who supervised repairs to your skeleton.

Usted ha supervisado todas sus películas.
You’ve supervised all her pictures.

No hemos supervisado solamente este planeta.
“Your world isn't the only planet we've supervised.”

superintend Verb

Por otra parte, con excepción de la SUPEN, que tiene una base de datos centralizada de los afiliados a las Operadoras de Pensiones en el país, las otras superintendencias deben remitir la Lista a todas las entidades financieras por ellas supervisadas, tanto públicas como privadas, y esperar a que éstas respondan.
With the exception of SUPEN, which has a centralized database of members of pension funds in the country, the other Superintendents' Offices are required to provide the List to all the financial bodies that they monitor, both public and private, and await their responses.

El Departamento ha supervisado la actuación de los superintendentes o directores de prisiones y les ha impuesto la aplicación de medidas inminentes en caso de que se interpongan denuncias o se ocasionen daños.
The Department has monitored the functioning of prison superintendents or directors and subjected them to imminent action if complaints are lodged and injury caused.

Trabajé en el canal de Champlain en la sección supervisada por William van Nortwick.
I labored repairing the Champlain canal on the section over which William van Nortwick was superintendent.

he supervisado su construcción;
I have superintended their construction;

Había supervisado su construcción.
I had superintended her construction.

Para los liberales que comparten las ideas de Majone, el mercado –competentemente supervisado por agencias neutrales– es en última instancia la sede de los juicios imparciales que los votantes no pueden confiar en emitir.
For liberals of Majone’s conviction, the market—properly superintended by neutral agencies—is the ultimate seat of impartial judgements that voters cannot trust themselves to deliver.

Amo las naves barsoomianas, y he estado tantos años en la armada de Helium que han adquirido para mi personalidades casi humanas. Las he diseñado; he supervisado su construcción;
I love these Barsoomian fliers, and I have been in the navy of Helium for so many years that ships have acquired almost human personalities for me. I have designed them; I have superintended their construction;

Cuando preguntó a la superintendente por qué no había denunciado a Barbara a la Oficina de Investigación Disciplinaria, conocida como OID, su tranquilo «Estoy esperando a ver hasta dónde llega esto» fue como un aviso para Lynley de que sus acciones también estaban siendo supervisadas.
When Lynley asked the superintendent why she had not yet turned Barbara over to CIB, her steady reply of “I’m waiting to see how far this reaches” told him that his own actions would be scrutinised as well.