Übersetzungsbeispiele
Por último, el autor aduce que la expropiación fue ilegal al coincidir con un delito de genocidio que, según afirma el autor, se cometió a raíz de la expulsión de las personas de etnia alemana originarias de los Sudetes.
Finally, he argues that the confiscation was illegal as it coincided with the crime of genocide - which he claims arose from the expulsion of the Sudeten Germans.
El hecho de que otros grupos de víctimas hayan obtenido indemnizaciones adecuadas constituye una discriminación contra las personas de etnia alemana originarias de los Sudetes como grupo.
The fact that other groups of victims have obtained adequate compensation constitutes discrimination against the Sudeten Germans as a group.
El Comité concluye que el autor no ha fundamentado suficientemente, a efectos de admisibilidad, su argumentación de que fue víctima de discriminación prohibida sobre la base de su ascendencia de los sudetes alemanes.
The Committee concludes that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of prohibited discrimination based on his Sudeten German descent.
El autor afirma que la denegación a los sudetes alemanes del acceso a una protección diplomática para hacer valer sus reclamaciones jurídicas es contraria al artículo 26.
The author states that excluding Sudeten Germans from access to diplomatic protection to assert their legal claims is contrary to article 26.
Sostiene que, en principio, la reserva no es admisible puesto que, según los expertos en derecho internacional, la expropiación y expulsión de los sudetes alemanes por parte de Checoslovaquia constituyó un genocidio.
He argues that the reservation is in principle not permissible since, according to international law experts, the Czech expropriation and expulsion of the Sudeten Germans constituted genocide.
Cuestiones de fondo: Discriminación basada en la ascendencia de los sudetes alemanes
Substantive issues: Discrimination on the basis of Sudeten German descent
También aduce que el Canciller y otros negaron a los sudetes alemanes su derecho a la restitución y se hicieron cómplices del genocidio.
He further alleges that the Chancellor and others denied the Sudeten Germans their right to restitution and that they aided and abetted genocide.
El autor afirma que los sudetes alemanes están siendo humillados porque su Estado no cumple su obligación de proporcionarles la misma protección que a los demás ciudadanos.
The author affirms that Sudeten Germans are being humiliated as their State does not fulfil its duty to provide them with the same protection as other citizens.
En 1993, por recomendación de esas reuniones, el Gobierno de Polonia organizó una conferencia nacional sobre amenazas ambientales en los bosques de los Sudetes occidentales.
In 1993, acting on the recommendation of those meetings, the Government of Poland organized a national conference on environmental threats to the Western Sudeten forests.
Asunto: Discriminación en relación con la restitución de bienes por ser alemán originario de los Sudetes
Subject matter: Discrimination on the basis of Sudeten German descent with respect to the restitution of property
Con una medalla así, podríamos abrir un hotel en las Montañas Sudetes o en el paraíso de Bohemia.
With such a medal we could open a hotel in the Sudeten Mountains or in the Bohemian Paradise.
en su límite Septentrional estaban los Sudetes Alemanes.
Within its northern border lived the Sudeten Germans.
Los Alemanes cruzaron la frontera, y fueron recibidos como libertadores por la población de los Sudetes.
The Germans crossed the border, welcomed as liberators by the Sudeten population.
Y supe que tenía que protegerla contra todos los checos que podrían hacer daño a esta chiquilla de los Sudetes.
And I knew that I had to protect her against all Czechs who would harm this little Sudeten girl.
Llevamos a un cliente a los Sudetes... y de regreso ala ciudad el mismo día.
Drive a customer down to the Sudeten land... and back to the city the same evening.
Hay una checa de los Sudetes y una austriaca. Maria.
There’s a Sudeten Czech and an Austrian girl. Maria.
Todo dependía de que Bankier hubiera juzgado acertadamente al fabricante de esmaltados de los Sudetes.
It all depended on Bankier’s accurate judgment of this Sudeten manufacturer of enamelware.
El jefe de la Ghettowache ordenó al jefe de los Sudetes que lo acompañara a su barracón.
The commander of the ghetto guards told the manager of the Sudeten barracks to take him to his building.
Unos meses después se habían apoderado del área de los Sudetes y después entraron en Eslovaquia.
A few months later the Nazis had taken over the Sudeten area and then marched into Slovakia.
El barracón de los Sudetes es el que alberga a más personas. Entre ellos, a bastantes carniceros. —¿Carniceros, dice?
The Sudeten barracks have the most people of all the buildings, and they also have the most butchers.’ ‘Butchers?
Había un motivo por el que los rusos estaban atacando esta solitaria ciudad ubicada en los Sudetes, entre Alemania y Polonia.
There was a reason the Russians were striking this lone city deep in the Sudeten Mountains between Germany and Poland.
Detrás de una mesa estaban Fräulein Skoda y Fräulein Knosalla, dos amables chicas alemanas de los Sudetes.
Behind the desk were Frauleins Skoda and Knosalla, two hearty Sudeten German girls.
En la época de ese funeral, Oskar llevaba la Hakenkreuz, la cruz gamada que era emblema del partido alemán de los Sudetes de Konrad Henlein.
By the time of that funeral, Oskar was wearing the Hakenkreuz emblem of Konrad Henlein’s Sudeten German Party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test