Übersetzung für "subyugar" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Deberíamos asegurarnos de que la Organización no se convierta en una herramienta para que los poderosos protejan sus intereses y aumenten su influencia o la utilicen para subyugar a otros.
We should make sure the Organization does not become a tool for the powerful to protect their interests and enhance their influence or use it in subjugating others.
Es fácil cortar la ayuda para subyugar a un país.
Cutting aid was an easy way to subjugate a country.
El poder que se emplea para aplastar, subyugar u obligar a la conformidad es negativo.
Power that is used to overwhelm, to subjugate, or to compel conformity is negative.
Se afirmaba además que estas desapariciones a menudo tenían por objeto subyugar las comunidades.
It was further stated that these disappearances were often aimed at subjugating communities.
La violación, la tortura, la violencia y el trabajo forzoso se están empleando en Birmania para subyugar al pueblo karen.
Rape, torture, violence and forced labour were being employed in Burma to subjugate the Karen people.
A menudo son tan desproporcionadas que parecen en parte concebidas paró castigar, humillar y subyugar al pueblo palestino.
They were often so disproportionate that they seemed in part designed to punish, humiliate and subjugate the Palestinian people.
La República Argentina desea subyugar y explotar al pueblo de las Islas Falkland, sometiéndolo contra su voluntad a la plena soberanía de la Argentina.
The Republic of Argentina wishes to subjugate and exploit the people of the Falkland Islands, against their will, under its own full sovereignty.
Las fuerzas de ocupación de la India lo emplean para subyugar al pueblo de Cachemira.
The Indian occupying forces used State terrorism to subjugate Kashmiris.
Por consiguiente, los rebeldes se convirtieron en un dócil instrumento en los fútiles intentos de subyugar al Sudán.
The rebellion thus became a pliant tool in the futile attempts to subjugate the Sudan.
El uso de una fuerza abrumadora para subyugar a un pueblo ha demostrado ser inútil y los acontecimientos recientes han demostrado que ya no tiene valor.
The use of overwhelming force to subjugate a people has proved futile, and recent events have demonstrated that it is no longer worthwhile.
Liberó a los enemigos y los lideró. Esa es la clave para subyugar a los humanos.
This is the key to subjugating the humans.
Subyugar el mundo bajo tu mandato no es salvarlo.
_ Subjugating the world to your rule isn't saving it.
Cuando este en sus manos, podrá subyugar a Hungría fácilmente.
When it is in your hands you would be able to easily subjugate Hungary.
Subyugaré a las ciudades rebeldes a los Estados Papales.
I will subjugate the mutinous cities inside the Papal States.
Ustedes están desperdiciando una oportunidad perfectamente buena de subyugar al débil.
You're wasting a perfectly good opportunity to subjugate the weak.
Despero puede subyugar a un pueblo sólo con usar su mente.
Despero can subjugate a people using only his mind.
– «Hemos venido a subyugar una raza altiva y extraña…»
“‘We have come to subjugate a proud and alien race—’”
El primer logro de Tiglat-Pileser fue subyugar Babilonia;
Tiglath-pileser’s first achievement was to subjugate Babylonia;
—Para subyugar y esclavizar a un pueblo orgulloso —dijo Brocando.
‘To subjugate and enslave a proud people,’ said Brocando.
–Entonces tu primera tarea será subyugar a los rutenos, Lucterio.
Then your first task is to subjugate the Ruteni, Lucterius.
Ha sido mi liderazgo el que ha permitido subyugar la isla tan rápidamente.
It was my leadership that subjugated the island so swiftly.
más bien está vinculado con la crueldad, la transgresión y el deseo de humillar y subyugar.
it is bound up with cruelty, transgression and the desire for subjugation and humiliation.
Somos una raza poderosa y tenemos derecho natural a subyugar a la suya, que es débil.
We are a mighty race and have a natural right to subjugate their puny one.
Verb
Tomaré la mano de un enemigo para subyugar a otro enemigo.
I will borrow an enemy's hand to overpower another enemy.
Ecos de las agresiones de mi propio país. el deseo de subyugar a pueblos más débiles Me causa vergüenza.
Echoes of the aggressions of my own country, the will to overpower weaker peoples bring shame to me.
El alcohol facilita el poder subyugar a la víctima.
Alcohol defnitely makes it easier to overpower a victim.
Pero él piensa que aplicando el "dedo con enfoque".. o "el lanzamiento de manos" se puede subyugar al oponente
But he believes that by applying the targeted finger style or darting hand movements, opponents can be overpowered
Cinco hermanos bastante estúpidos, que se habían dejado subyugar.
Five rather dumb ones, who let themselves be overpowered.
Trataba siempre de subyugar a las personas queridas con la fuerza avasalladora de su pasión.
He was always trying to overpower his love objects with the breadth of his passion.
«¡Es ella!», grité señalando a la chica, a la mujer, que acababa de subyugar al pistolero.
— It’s her, I shouted, and I pointed to the girl, the woman, who had just overpowered the gunman.
Podíamos perdernos allí y tumbarnos en la hierba y contemplar la puesta de sol, y permitir que la naturaleza nos subyugara.
We could just lose ourselves there and lie back and watch the sun set, and permit nature to overpower us.
Aquel despacho podía estar en mitad de una base atestada de recaudadores, pero a pesar de todo a Nathan no le costaría demasiado subyugar a aquel noble.
The office might be in the middle of a base crawling with revenuers, but still, it wouldn’t take too much effort for Nathan to overpower this man.
Hasta el momento no había apreciado en su planta ningún aroma soporífero capaz de subyugar a una posible víctima, pero las demás características se parecían demasiado.
As yet there had been no stupifying odor which might overpower the plant's intended victim, but otherwise the characteristics were all too similar.
Me está diciendo, sobre la base de una jugada de ajedrez que no fue enviada, que los reclusos de la prisión más segura de la historia de la humanidad han conseguido, de alguna manera, subyugar a sus guardias y hacerse con el planeta.
You're telling me, on the basis of a chess move that wasn't sent, that the inmates of the most escape-proof prison in the history of mankind have somehow overpowered their guards and taken possession of the planet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test