Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
128. El 13 de noviembre de 1993, un joven palestino resultó muerto (véase la lista) cuando unos soldados abrieron fuego contra un coche del que sospecharon que trataba de saltarse el puesto de control.
128. On 13 November 1993, a Palestinian youth was killed (see list) when soldiers opened fire at a car they suspected of trying to go through the checkpoint.
Los agentes de la PNTL que la vieron sospecharon que el ataque previsto se realizaría desde ese vehículo.
PNTL officers who witnessed this suspected that the expected attack would be launched from that truck.
Respecto de la presencia de David Zollman en Namibia, no se ha podido obtener ninguna constancia de que haya estado en el país; no obstante, un tal Maurice Zollman visitó Namibia y las autoridades sospecharon que se ocupaba del contrabando de diamantes, aunque nunca lo detuvieron.
With regard to David Zollman's presence in Namibia, no records of his visiting Namibia could be established; however, a certain Maurice Zollman visited Namibia and was suspected by the Namibian authorities of dealing with illegal diamond activities but was never apprehended as such.
Los disparos tuvieron lugar cuando un vehículo no se detuvo; al parecer, los soldados sospecharon que sus ocupantes eran militantes islámicos.
The shooting took place when a vehicle failed to stop, and soldiers apparently suspected its passengers of being Islamist militants.
El 4 de enero, en Kroi i Vitakut/Brdjani, un grupo de serbokosovares apedreó a trabajadores de la construcción albanokosovares que habían llegado al lugar sin aviso previo, pues sospecharon erróneamente que habían venido a levantar nuevas edificaciones que excedían lo acordado en las negociaciones facilitadas por la UNMIK.
On 4 January, in Kroi i Vitakut/Brdjani, a group of Kosovo Serbs pelted with stones Kosovo Albanian construction workers who had come without prior notice, mistakenly suspecting that the workers were engaging in additional construction beyond what had been agreed in UNMIK-facilitated negotiations.
Los países en desarrollo reconocieron que el comercio podía impulsar el crecimiento, pero no sospecharon las limitaciones que impondrían el empeoramiento de la relación de intercambio y la imposición de cuotas y barreras arancelarias.
Developing countries had recognized that trade could act as an engine of growth but had not suspected the limitations imposed by worsening terms of trade, quotas, and non-tariff barriers.
Inmediatamente después de que la mujer se fuese y entrase en una casa al final de la calle, un grupo de mujeres locales empezaron a acercarse inesperadamente a la posición de las FDI y los soldados sospecharon que ello era una táctica para esconder un francotirador o un terrorista suicida.
Immediately after she returned and entered a house down the street, a group of local women unexpectedly began approaching the IDF position, and the soldiers suspected a tactic that could conceal a gunman or suicide bomber.
Cabe destacar en particular el caso de una niña palestina de 13 años que fue asesinada por soldados israelíes cuando iba a la escuela y que recibió 20 disparos porque los soldados sospecharon que llevaba explosivos en su portafolios, aunque sólo traía consigo los útiles escolares.
Particular attention must be drawn to the case of a 13-year-old Palestinian girl who had been murdered by Israeli soldiers, her body riddled by 20 bullets, as she walked to school, because they suspected that she was carrying explosives in her school bag; she had been carrying only school items.
pero ellos sospecharon que había un truco en él y lo rechazaron.
but they suspected there was a catch in it and refused.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test