Übersetzung für "sobreexposición" auf englisch

Sobreexposición

Substantiv

• overexposure

Übersetzungsbeispiele

overexposure Substantiv

En caso de sobreexposición se pueden observar rápidamente signos y síntomas de intoxicación por plaguicidas organofosforados (IPCS, 1993).
On overexposure, typical signs and symptoms of organophosphorus poisoning may occur rapidly (IPCS, 1993).

Estos efectos incluyen daño tisular agudo debido a dosis elevadas de radiación (denominados efectos deterministas), tales como lo resultantes de la sobreexposición en el curso de accidentes, y efectos tardíos somáticos y hereditarios atribuibles a dosis de radiación de bajo nivel (denominados efectos estocásticos).
These effects include acute tissue damage from high radiation doses (so-called deterministic effects), such as those resulting from overexposure in the course of accidents, and late somatic and hereditary effects attributable to low-level radiation doses (so-called stochastic effects).

Se ha sugerido que el metamidodos podría inducir una neuropatía periférica a los pocos días de una sobreexposición severa ("síndrome intermedio").
It has been suggested that methamidophos would induce peripheral neuropathy starting a few days after severe overexposure ('intermediate syndrome').

A medida que se recupera la capa de ozono, las estrategias para evitar la sobreexposición a la radiación solar ultravioleta mantienen su importancia para la salud pública, pero deben orientarse a equilibrar los efectos peligrosos y beneficiosos de la exposición al sol.
As the ozone layer recovers, strategies to avoid overexposure to solar UV radiation remain important for public health, but should aim to balance the harmful and beneficial effects of sun exposure.

Tienen que ver con un amplio espectro de problemas, como el de la elaboración de unas normas elementales de protección contra las radiaciones, el diagnóstico de la sobreexposición a la radiación y el tratamiento de lesiones causadas por ésta, la supervisión médica de las personas que trabajan en medios radiológicos, la protección de los pacientes y del personal que trabaja en hospitales contra las radiaciones, el tratamiento médico de casos de emergencia provocados por radiaciones, etc. El objetivo principal de la OMS en lo que respecta a la protección contra las radiaciones es mejorar los servicios de protección en los planos nacional e internacional.
They deal with a broad spectrum of problems such as development of basic radiation protection standards, diagnosis of overexposure and treatment of radiation injuries, medical supervision of radiation workers, radiation protection of patients and personnel in hospitals, medical handling of radiation emergencies, etc. The primary aim of WHO in the field of radiation protection is to improve radiation protection services at national and international levels.

La sobreexposición, Ryan. Es la mayor fuente de conflictos de las nuevas relaciones.
- Overexposure, Ryan it's a major source of conflict in new relationships.

Sabes que una sobreexposición a super-fotones puede causar daños permanentes a los tejidos.
You know overexposure to super-photons can cause permanent tissue damage.

Algo que tiene que ver con la sobreexposición al sol.
SOMETHING TO DO WITH OVEREXPOSURE TO THE SUN.

No me hables de sobreexposición.
Ugh. Don't talk to me about overexposure.

¿De qué otro modo se hace mella cuando hay una incesante exposición a las imágenes, y una sobreexposición a un puñado de imágenes vistas una y otra vez?
How else to make a dent when there is incessant exposure to images, and overexposure to a handful of images seen again and again?

—Impide que haya puntos de luz muy intensa, que causa una sobreexposición en la parte superior de las fotos. —Qué pasada —dijo Monroe.
Puller replied, “Prevents hot spots of light. Causes overexposure to the top of the photos.” “Cool,” said Monroe.

Él pensó que sus pesadillas se estaban volviendo más vívidas este año, y sentía el fin cerca porque tenía la edad de su padre cuando dio el salto, pero fue la sobreexposición lo que le mató.
He just thought his nightmares were getting more vivid this year, and felt the end coming because he was the age of his father when he took the leap, but it was overexposure that killed him.

Era un sistema de iluminación estratégicamente colocado, poco agresivo y que permitía al personal transitar por los pasillos al tiempo que mantenía las obras en una semipenumbra pensada para retrasar los efectos negativos derivados de una sobreexposición a la luz.
Virtually all major galleries employed red service lighting at night—strategically placed, low-level, noninvasive lights that enabled staff members to navigate hallways and yet kept the paintings in relative darkness to slow the fading effects of overexposure to light.

Y debido a tan intensiva y prolongada sobreexposición durante la infancia a toda clase de genios creativos, también Hermano, igual que su incipientemente loco Quijote, sucumbió a una forma infrecuente de desorden mental —la primera, ya que la segunda sería la paranoia—, en cuyas manos la frontera entre arte y vida se desdibujaba y se volvía permeable, de manera que a veces era incapaz de distinguir dónde terminaba una y dónde empezaba la otra, y lo que es peor, estaba poseído por la necia convicción de que las imaginaciones de la gente creativa podían traspasar los límites de las obras en sí, de que poseían el poder de penetrar en el mundo real y transformarlo y hasta mejorarlo.
And because of such intensive and prolonged childhood overexposure to creative genius of all types, Brother too, like his incipiently crazy Quichotte, fell victim to a rare form of mental disorder—his first, paranoia being the second—in the grip of which the boundary between art and life became blurred and permeable, so that at times he was incapable of distinguishing where one ended and the other began, and, even worse, was possessed of the fool’s conviction that the imaginings of creative people could spill over beyond the boundaries of the works themselves, that they possessed the power to enter and transform and even improve the real world.