Übersetzung für "siegan" auf englisch

Siegan

Verb

• reap
• mow
• cut
• harvest
• mow down
• crop

Übersetzungsbeispiele

reap Verb

Mirad como las aves del cielo no siembran ni siegan... ..y vuestro Padre las alimenta.
The birds in the sky do not sow or reap but your heavenly Father feeds them.

que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros,
"that they do not sow, nor reap, nor gather into barns,"

Ellos no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros.
They neither sow, nor reap nor gather into barns.

y sobre tus tumbas, siegan la cosecha de tus campos…" –Eso es muy bello. ¿Quién lo escribió?
and, above your tombs, they reap the harvest of the fields!”” “That’s pretty. Who wrote it?”

En efecto, hombres como W… se pasan la vida en busca de la verdad, entran por los laberintos más estrechos, siegan y destruyen la mitad del mundo bajo el pretexto de que cortan los errores, pero cuando la verdad surge delante de sus ojos es siempre de manera imprevista.
Indeed, men like W—— spend their lives in search of the truth, entering the narrowest of labyrinths, reaping and destroying half the world under the pretext of eliminating errors, but when the truth rises up before their eyes it always happens unexpectedly.

En la calma fresca de las mañanas, los campesinos siegan sus campos de trigo; el ruido de las hoces se va acercando lentamente a nosotros y luego se vuelve a alejar, el crujido de cientos de tallos cercenados por la hoja bien afilada en medio de un silencio solo interrumpido por el mugido de una vaca en un prado o el ladrido de un perro en la distancia.
In the cool quiet of the summer morning, farmers are out in the fields here and there, reaping grain, the slow slash of their scythes approaching and drawing back again—the lonely rustle of the countless falling stalks along the scythe’s keen blade interrupted only by the cough of a cow at pasture, the bark of a dog in the distance.

mow Verb

La afeitan, una extensión de diez metros y la siegan entera hasta llegar al océano Ártico.
They shave it. A thirty-foot-wide swath and they mow it all the way to the Arctic Ocean.

cut Verb

Mis colegas centroamericanos, caribeños y un servidor vivimos cada año a la espera de huracanes cada vez más violentos, que destruyen las viviendas de los pobres y siegan muchas vidas en nuestros países.
Along with Mexico, my Central American and Caribbean colleagues are experiencing ever more violent hurricanes that destroy the homes of the poor and cut short many lives.

Al atardecer lo siegan y se seca".
In the evening he is cut down and withers.

Las cosechas llegan y se siegan con el Sol, pero las mareas siguen a la Luna. ¿A qué se debe?
The crops come and are cut with the sun, but the tides follow the moon — why?

«Deben de ser los campesinos que siegan el trigo —razonó—, porque llevan hoces».
_These must be__the peasants who cut the wheat, he reasoned, _for they are carrying__scythes.

Los trancos atacan con armas que existen en el otro plano que tocan, armas que aparecen solo un instante, con forma de flores púrpura o rostros de plata líquida, y cuando golpean a los gendarmes siegan sus cuerpos o los merman de diferentes formas, y los gendarmes gritan y tropiezan en ángulos de la tierra que nunca hubieran debido de estorbarlos.
The striders attack with weapons extant in whatever other plane it is they touch, that are visible for instants only as purple flowers or silver liquid faces, and where they strike the gendarmes are cut and crushed and diminished in complex ways and scream without sound and stumble over angles of earth that should never trouble them.

crop Verb

Algunos grupos son de hasta 800 miembros y siegan las altas praderas como manadas de ñus.
Some groups are 800 strong ... and they crop the high meadows like herds of wildebeest.