Übersetzung für "rescatarse" auf englisch

Rescatarse

• rescue

Übersetzungsbeispiele

rescue

e) Los vehículos incendiados deben abandonarse y observarse desde la distancia, a menos que aún haya dentro personas que deban rescatarse.
(e) Burning vehicles should be abandoned and observed from a distance unless there are personnel still inside and rescue is required.

Sería preferible evitar todo juicio respecto de la razón por la que debe rescatarse a la empresa con problemas financieros.
It would be preferable to avoid any judgement as to why financially troubled businesses should be rescued.

El objetivo de la Declaración del Milenio de reducir a la mitad la pobreza mundial se está quedando en nada, pero puede rescatarse si los países desarrollados cumplen con sus promesas.
The Millennium Declaration goal of halving global poverty is receding into nothingness, but it can be rescued if developed countries make good on their pledges.

Gracias a los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales y en colaboración con los "equipos de acción rápida" del Departamento de Trabajo y Empleo de la Oficina Nacional de Investigaciones, ha podido rescatarse a niños que vivían en condiciones de semiesclavitud.
Children who have been kept in almost slave-like conditions have been rescued through the efforts of NGOs, in cooperation with the "quick action teams" of the Department of Labor and Employment and the National Bureau of Investigation;

Es una lucha por la supervivencia, por rescatarse del olvido, apoyándose en la memoria de sus propias formas de vida.
It is a struggle for survival and a rescue from oblivion, based on the memories of their own way of life.

Eso es un resultado directo de la falta de influencia o de control de la mujer sobre la adopción de decisiones, las redes sociales, el transporte, la información, la tierra, la movilidad personal o la vivienda y empleo seguros, a lo que se suman las diferencias en cuando a la capacidad para rescatarse a sí mismas (que en su mayoría se derivan de diferencias de género socialmente determinadas).
This is a direct result of women's lack of influence or control over decision-making, social networks, transportation, information, land, personal mobility or secure housing and employment, coupled with differences in self-rescue abilities (many of which are mediated by socially constructed gender differences).

Y de nuevo, al igual que en el sudeste asiático 10 años antes, ...quienes controlaban el sector financiero utilizaron al poder político para rescatarse a ellos mismos y proteger su supremacía.
But yet again, just as in south east Asia ten years before, those running the financial sector now mobilised political power to rescue themselves and protect their supremacy.

Ya dejen de fingir sus muertes, huir, rescatarse unos a otros y hacerme dar vueltas en este lago desolado para buscarlos.
You can stop faking your death and running away and rescuing each other and making me ferry around this godforsaken lake searching for you.

Y que cuando estos tuvieron que afrontar la crisis, ...simplemente usaron ese poder para rescatarse a sí mismos.
And when faced by a crisis, they had simply used that power to rescue themselves.

Debe rescatarse una princesa de las brujas... y necesito ayuda.
There's a princess to be rescued from the witches... and I need help.

Ella tendría que rescatarse a sí misma.
She was going to have to rescue herself.

¿Evocarse y… rescatarse? ¿De qué?
To see back and … rescue himself? From what?

¡Seguro que puede rescatarse solo!
“He can rescue himself.”

—Yo la rescato de Costigan y después ella puede rescatarse de mí.
“I’ll rescue her from Costigan and she can then rescue herself from me.”

Pero sería mejor si pudiera rescatarse ella misma de él.
But it would be better were she able to rescue herself from him.

Esperaba poder rescatarlas a ellas y rescatarse a sí misma con un trabajo en las Comunidades. —No hay sexo —concordó Noah—.
She hoped to rescue them and herself by getting work with the Communities. “No sex,” Noah agreed.

Pretendía crear la impresión de que el North End de Boston era un lugar del que debía rescatarse a Danny.
He intended to make the North End of Boston sound like a place Danny needed to be rescued from.

La idea de rescatarse a sí misma, tan elevada y noble, le parecía a Isabel casi cómica y estuvo a punto de echarse a reír.
The idea of self-rescue, so aspirational and lofty, struck Isabel as almost comical, and she almost laughed.