Übersetzung für "relacionarlo" auf englisch

Relacionarlo

• match it
• relate it

Übersetzungsbeispiele

match it

Como se afirma en el informe, para ello habría que examinar detenidamente las calificaciones y experiencia previa de cada uno de los candidatos y relacionarlos con descripciones acordadas, de las funciones, a fin de garantizar que los futuros inspectores posean las competencias necesarias.
As is argued in the report, this would entail a careful examination of the individual qualifications and previous experiences of candidates and matching these with an agreed-to job description, so as to ensure that the prospective inspectors meet the required competency profile.

Podemos relacionarlas con una cámara.
We can match those photos to a camera.

Sigue siendo tu cara, pero sería difícil relacionarla con la foto de antes.
It’s your face, but it’ll be a chore to match this to your old photo.

Si me trae la pistola creo que podré relacionarlas.
You bring me the gun and I think I’ll be able to match it.”

Podríamos relacionarla con el arma, si la encontramos. Ramone asintió.
We could match it if we found the weapon.' Ramone nodded.

El codificador de voz era suficientemente bueno para no ofrecer indicio alguno de manipulación electrónica en el sonido que producía, y engañaría al más sofisticado detector de voz que intentara relacionarla con la suya.
The vox-scrambler was good enough so there was no hint of electronic trickery in the sound it produced, and it would fool the most sophisticated voxprint reader attempting to match it to her own.

Que cuando los técnicos de criminalística examinaran la Odessa para comprobar que se correspondía con el proyectil que el forense le extrajera a Folkestad de la cabeza, no tardarían en relacionarla con el viejo asesinato de Gusto Hanssen, donde nunca encontraron el arma homicida.
When the forensics people examined the gun to check if it matched the bullet that the pathologists would extract from Folkestad’s head, they would immediately link it to the murder of Gusto Hanssen, where the murder weapon was never found.

relate it

Aunque en general las dos esferas se han tratado por separado, cada vez está más claro que es preciso unirlas y relacionarlas.
Although the two areas have generally been treated separately, the need to bring them together and to relate one to the other is becoming increasingly clear.

No pudieron relacionarlo con el allanamiento.
Couldn’t relate it to the break-in, they said.

No podía relacionarlo ni con Gryf ni con ella;
She could not relate it to Gryf, or herself;

Chandos ya no es capaz de relacionarlas con los objetos y artefactos más simples.
Chandos can no longer relate to simple objects and artifacts.

El Hacha trataba, sin conseguirlo, de relacionarlo con el Cielo Vacío de los nómadas.
The Axe tried and failed to relate it to the Nomad’s Empty Sky.

Veo conexiones entre las cosas, sé relacionarlas para que tengan sentido.
I see connections between things, to relate how they make sense.

Examiné su rostro juvenil e intenté relacionarlo con el padre al que conocía.
I looked into his youthful face and tried to relate it to the father I knew.