Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
24. Las Naciones Unidas no tienen ni reivindican el monopolio de ninguno de esos instrumentos.
24. The United Nations does not have or claim a monopoly of any of these instruments.
La mayoría de los hombres que ocupan un cargo oficial reivindican esa condición como un derecho.
Most men in elected office claim that right.
La cuestión a dilucidar es la forma en que reivindican esas personas el derecho a la alimentación.
The matter at hand was how such persons claimed the right to food.
Basándose en estas realidades, el Japón y Alemania reivindican, comprensiblemente, un puesto permanente.
In the light of these new realities, Japan and Germany are claiming — understandably so — a permanent seat.
Tres de las fábricas están situadas en lo que los palestinos reivindican como tierra de waqf.
Three of the factories are sited on what Palestinians claim to be Waqf land.
Reivindican el derecho a vetar cualquier programa, proyecto o estudio que los afecte.
They claim the right to veto any programme, project or study that would affect them.
Los Estados que reivindican las prerrogativas de la independencia soberana tienen las responsabilidades que supone su ejercicio.
States that claimed the prerogatives of sovereign independence had corresponding responsibilities.
Varias organizaciones políticas... que se reivindican del marxismo-leninismo.
There are the several political organizations... which claim to be Marxist-Leninist.
Sus fabricantes reivindican su alto rendimiento. Y eso es algo que no podría probar en las carreteras.
Its makers claim it's high performance, and that was something I couldn't test on the roads.
No nos dimos cuenta. ¿En base a qué reivindican este espacio?
We didn't realize this was your space. On what basis do you claim it?
La Federación y los klingon reivindican el planeta de Sherman.
Sherman's Planet is claimed by our Federation and the Klingons.
5 personas reivindican que escribieron un guión que yo escribí el año pasado
About five different people are claiming they wrote a screenplay I wrote last year.
Si ellos sabían que esos edificios estaban llenos de niños... o no, como ellos reivindican.
If they knew these buildings were full of children... Or not, as they claim.
Reivindican el espacio aposentándose en él, ocupándolo.
Space is claimed by being sat on, squatter’s rights.
—Por lo general los terroristas reivindican sus acciones —le recuerdo—.
“Terrorists generally claim responsibility,” I remind him.
El amor o el afecto dejan de contar cuando los artistas reivindican un mismo territorio.
No love is lost between artists claiming the same turf.
Los dos campos reivindican a Dios para sí, y cada uno practica las ordalías de los primitivos.
God is claimed by both camps, each trusting in the trial by ordeal of primitive man.
Es más, algunos practicantes espirituales reivindican experimentar el mundo de esa forma, completamente ajeno a ellos.
And, indeed, many spiritual practitioners claim to experience the world in just this way, perfectly shorn of self.
—La cuestión —intervino Langdon acercándose de nuevo a la librería— es que todos estos libros reivindican con fundamento un mismo hecho.
"The point here," Langdon said, motioning back to the bookshelf, "is that all of these books substantiate the same historical claim."
La leyenda local afirma que ese lugar es Campo Sangriento, aunque otros condados de la cordillera del Cuervo también reivindican este dudoso honor.
Local legend says it is lost Bloodfield itself, for all that two other earldoms along the Ravens claim that doubtful honor.
Pero, como esta interdependencia no se puede admitir públicamente, se ha creado una tensión en el seno del sistema político turco entre una elite que reivindica su laicismo y unos movimientos que reivindican su religiosidad.
But because that interdependence could never be openly acknowledged, a tension was created within the Turkish political system, between an elite claiming to be secular and movements claiming to be faithful, each side accusing the other of want of tolerance, that has yet to abate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test