Übersetzungsbeispiele
Hoy, la paz reina en Centroamérica.
Today, peace reigns in Central America.
Hoy la paz reina en mi país.
Today peace reigns in my country.
El reino del terror de Saddam Hussein ha terminado.
Saddam Hussein's reign of terror is over.
Ello significa que reina la impunidad.
Impunity therefore reigned.
Reina la impunidad.
Impunity reigns.
La sospecha reina por todas partes.
Suspicion reigned supreme.
Aún reina la pobreza.
Poverty still reigns supreme.
La impunidad reina en Cachemira.
Impunity reigned supreme in Kashmir.
Es evidente que reina el terror en Darfur.
It is clear that there is a reign of terror in Darfur.
Que reine la alegría.
May joy reign.
El espacio reina
Space reigns supreme.
¡Reino de terror!
Reign of Terror!
¡Salve Reina Irendri!
Hail lrendri's reign!
¡Que reine el caos!
Let chaos reign!
La compañía reina.
The Company reigns.
El progreso reina.
Progress reigns supreme.
...y el desorden reina!
"There... disorder reigns!"
Cordy, eres la reina.
Cordy, you reign.
Juntos. Y mi reino será un reino de amor.
Together. And my reign will be a reign of love.
Reina la incandescencia.
Incandescence reigns.
Su voz es un reino.
Their voice is their reign.
Y reinó el silencio.
And the silence reigned.
12 El reino del terror
The Reign of Terror
Pero la vuestra reinó suprema;
But yours reigned supreme;
Lo que reina en la isla.
That which reigns on the island.
¿Qué reino del terror?
What reign of terror?
Reina cierta tristeza.
Some sadness reigns.
¡Podemos apoderarnos de todo el reino corpuscular!
We could take over the whole corpuscular kingdom!
En efecto, el domingo, el terror reina en el pueblo.
On Sunday, terror does take over the town.
Cualquiera de ellos se apoderaría con gusto de los cinco reinos.
Either would gladly take over the five kingdoms.
—Esos enanos no podrán apoderarse de un reino tan importante.
“Those dwarves can’t take over such a great kingdom.
Puede que supiera que el crío se quedaría algún día con su reino.
Maybe Tantalus knew the kid would take over his kingdom someday.
No abandonará su reino para ocupar el trono del País del Verano si yo muero.
She won’t leave her kingdom to take over the Summer Country if I die.
… y lo mejor es que el pequeño Junior dice que va a apoderarse del reino de Mickey Cohen, aunque me parece que ya no es un reino tan apetecible.
--"and the capper is little Junior says he's gonna take over Mickey Cohen's kingdom, which as I understand it ain't such a hot kingdom no more." "And?"