Übersetzung für "reforzaba" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
La participación de los observadores en las deliberaciones del Comité enriquecía y reforzaba la labor de éste.
357. The participation by observers in the deliberations of the Committee enriches and strengthens the work of the Committee.
En el plano político, la autonomía de las regiones ha aumentado, al tiempo que se reforzaba el proceso democrático.
On the political front, regional autonomy was being enhanced and democratic processes were being strengthened.
Para entender mi teoría, recordemos cómo se expandía y reforzaba el Imperio Romano.
To understand my line of thought, let us recall how the Roman Empire expanded and strengthened itself.
Se encomió la aprobación de la nueva Ley constitucional de 2007 que reforzaba la función de los partidos políticos.
The adoption of the new 2007 constitutional law was commended as strengthening the role of political parties.
Mientras tanto, el Comando de la Fuerza reforzaba su posición y se preparaba para posibles contingencias.
Meanwhile, the Force Command was strengthening its posture and preparing for possible contingencies.
Para hacer frente a los retos de las provincias, el Imperio se reforzaba invitándoles a incorporarse, integrándolas.
In facing the challenges from the provinces, the Empire strengthened itself by co-opting them, by integrating them.
El Tercer Plan Quinquenal (1985/1990) reforzaba las actividades iniciadas durante planes anteriores.
The Third Five-Year Plan (1985/90) had strengthened the activities of previous plans.
Se demostró que la plantación de cocoteros reforzaba las escolleras.
It was demonstrated how the wall is being strengthened by the planting of coconut trees.
La creación de un marco de acuerdos bilaterales facilitaba el intercambio y reforzaba la cooperación con fines de prevención.
Establishing a framework of bilateral agreements facilitated such exchanges and strengthened cooperation for purposes of prevention.
Durante la recompensa, Denise sintió que su alianza con Todd y Amanda se reforzaba.
During the reward,denise felt she strengthened her bond with todd and amanda.
Reforzaba los lazos entre los hombres y mantenía la moral en alto.
It strengthened the bond between the men and... kept morale high.
Pese a la brisa que se reforzaba por momentos, el hedor se incrementó.
Despite a strengthening breeze the stink increased.
el aprenderse la noticia que le correspondía reforzaba su memoria;
learning his current event strengthened his memory;
Todo era deprimente y reforzaba su deseo de irse de allí.
It was all very depressing and it strengthened her desire to get away.
Aquello reforzaba la sensación de que el cosmos era una unidad a la que también él pertenecía.
It strengthened his sense of the cosmos as a unity, where he too belonged.
Pero una vez escritas las palabras, Stark sintió que su control se reforzaba.
But once the words were out, he felt his control strengthen.
Lo que decía reforzaba la convicción que lentamente iba naciendo en él.
What he had said strengthened the conviction which was slowly growing within him.
El público, mirando desde sus asientos, reforzaba la supresión cultural de la naturaleza ctónica.
The audience, sitting and looking, was strengthening the cultural suppression of chthonian nature.
La liviandad hada la tarea menos odiosa, pero reforzaba su convicción de que era inútil.
Levity made the task less hateful, but strengthened his conviction that it was useless.
En lo más profundo de su ser su resolución se debilitaba y se reforzaba, subía y bajaba como la marea.
Deep down in him somewhere his resolution was weakening and strengthening, ebbing and flowing.
Pero rechazarlo reforzaba las afirmaciones de Cadderly, evidenciaba que Rufo era un proscrito marcado honestamente.
But refusing strengthened Cadderly’s claims, showed Rufo to be an honestly branded outcast.
Verb
La atención recibida recientemente por el sistema de justicia informal y el aumento de la financiación para fortalecerlo había desviado recursos a un sistema que era intrínsicamente discriminatorio y que reforzaba prácticas culturales que desempoderaban y amenazaban a la mujer.
The recent focus on and upswing in financing to bolster the informal justice system had diverted resources to a system which was inherently discriminatory and which reinforced cultural practices that disempowered and threatened women.
no reforzaba la ilusión de su importancia, que era absolutamente nula.
it did not bolster the illusion of his importance, which was absolutely nil.
La insignia de su portada azul marino mostraba cuántos eran y reforzaba su determinación.
The badge of its blue-black cover displayed their numbers and bolstered their confidence.
El aire acondicionado reforzaba su seguridad, pues toda transpiración excesiva le había abandonado.
The air conditioning bolstered his self-assurance, because he’d stopped sweating so much.
El descubrimiento reforzaba la teoría de que el escritor que llamó desde la aldea pesquera realmente vio al verdadero agresor.
This discovery bolstered the theory that the writer who was staying in the fishing village really had seen the perpetrator.
Sabía que en cualquier encuesta de popularidad entre los profesores de inglés, este último argumento —que reforzaba la autoridad de ellos— obtendría su abrumador apoyo.
He knew that in any popularity contest among English teachers, this latter argument which bolstered their authority would win overwhelming endorsement.
Verb
Así nos sentíamos la mayoría de los chicos adolescentes, lo cual reforzaba la fantasía;
That was the majority teen-boy feeling, which intensified the fantasy of it all;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test