Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
La velika raja eran los chicos mayores cuyas responsabilidades consistían en proteger a la mala raja (los más pequeños) de los abusos y robos de otras raja.
The velika raja were the older kids, whose responsibilities included protecting the mala raja—the smaller kids—from abuse or pocket-emptying by some other raja.
Substantiv
Nos matan a nosotros, lo dejan ir al Cuervo, y dicen que él se raja con la plata.
They kill us, let Cuervo go, and say he split with the money.
El rostro de Colon se abrió en una sonrisa como una raja de sandía. -¡No!
Colon's face split into a watermelon grin. “No!”
La raja se había abierto un poco al bajarme del taxi.
The split had raised somewhat as I’d climbed out of the taxi and now it ripped higher.
Alrededor de los bordes de la raja había restos de un fango amarillo.
Around the edges of the split were glistening traces of yellow slime.
Se abre bien el chichi y se frota la raja con los dedos.
She pulls her fig wide open and rubs her fingers into the split.
Mendigo aguardaba no lejos de allí, con una profunda raja en uno de sus brazos de madera.
Mendigo waited nearby, a deep split in one wooden forearm.
Substantiv
No es un desayuno ni un almuerzo pero te sirven una raja de melón.
You'll love it. It's not quite breakfast, it's not quite lunch, but it comes with a slice of cantaloupee at the end.
- ¿Por dos pimientos, media raja de sandía y un racimo de uvas?
- Two peppers, half a slice of watermelon and a bunch of grapes?
En un par de puntos, la raja apenas era visible.
In a couple of spots the slice was barely noticeable.
Su cara estaba húmeda y raja como una rodaja de remolacha.
His face was as moist and red as a sliced beet.
Desenfundó sus cuchillos e hizo una raja al cristal.
She unsheathed her knives and sliced through the glass.
—Era tan amargo como una raja de limón bajo la lengua.
He was as sour as a lemon slice under the tongue.
—Es muy probable —dijo, cortando una segunda raja para ella.
“Quite likely,” she said, slicing a second piece, for herself.
Traía un platillo con una sola raja de limón.
She bore a saucer on which lay a single slice of lemon.
Substantiv
la luna sólo asomaba como una raja opaca en la bruma.
the moon was just an opaque sliver in the fog.
Se concentró de nuevo en el limón e hizo una raja curvilínea que sería digna del jefe de cocina del Savoy.
He gave his attention to the lemon again, making a curving sliver that would have done credit to a chef at the Savoy.
Jimmy observó la blanca raja de la parte superior de la pantalla del autocine, que estaba situado en el centro del parque, y que sobresalía un poco por encima del paso superior.
Jimmy spied the white sliver top of the drive-in movie screen in the center of the park peeking just above the overpass.
Una raja de luna nueva se fue alzando en el cielo mientras Arilyn reptaba de tejado en tejado hacia El Minotauro Púrpura, pero su frágil luz se veía empañada por la espesa niebla marina que se aposentaba con la llegada de la noche.
A sliver of new moon rose high into the sky as Arilyn crept across the roof of the Purple Minotaur, but its feeble tight was veiled by the thick sea mist that settled in with the coming of night.
En lugar de dirigirse directamente hacia el mar, tomó por una pequeña llanura que cruzó sin detenerse aquella noche de principios de verano, bajo la sola luz de una raja de luna al oeste.
Instead of proceeding due north to the sea, he headed due east across a small plain, and rode for ten miles through the breathless night of early summer, his way lit up by a sliver of moon in the west.
Substantiv
# Y se desgarró la raja, su hendidura, su hueco, su coño, # su conejo cerca de su trasero, con un cubo.
And she tore her box, her gash, her hole, her twat, the beaver near her butt over a pail.
No, tú tienes una raja enorme, y tú tienes los huevos avinagrados.
No, you've got a gaping gash, and you've got vinegary balls.
En Raja, junto al pueblo de Túnel Negro está el hospital del Dr. Lawrence.
In Gash, just adjacent to the town of Cocoa Passage, is this hospital run by Doctor Lawrence.
Algunas partes de la raja del cuello debían estar todavía en carne viva.
Parts of the gash in his throat must still be raw.
En el habla masculina más soez, los genitales femeninos se denominan la «raja».
Crude male slang speaks of female genitalia as “slash” or “gash.”
Luego me di cuenta de que tenía una raja en la espalda, y bastante profunda además.
Then I saw there was a deep gash across its back.
Trozos de hueso asomaban por una raja en un brazo del fino abrigo plateado.
Bones protruded through a gash in one arm of the fine silver coat.
Las tripas del pobre tipo se salen por la espantosa raja que se le ha abierto al caer;
The poor fellow’s entrails spill from the ghastly gash opened by this plunge;
Desde allí arriba, el carril para autobuses parecía una raja roja que atravesaba la ciudad.
From up here the bus lane was a red gash through the city.
El cristal abrió una delgadísima raja carmesí que resultaba casi obscena en la viveza de su color.
A shallow crimson gash opened there, nearly obscene in its brightness.
Seguía extendiéndose y extendiéndose hasta que no había sitio, en la mente ni en la raja, para otra cosa que para una picha sobrehumana.
It kept spreading and spreading until there was no room, in mind or gash, for anything but a superhuman prick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test