Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Se entiende perfectamente que es lo que quiere obtener desplegando este purismo tan extraordinario en un periódico: que nadie aparezca jamás en el espectáculo como un enemigo.
This sort of purism, which sounds particularly strange coming from a journalist, is obviously invoked in the hope of convincing people that no one should ever appear in the spectacle as an enemy of it.
Nunca me gustó el purismo en la música, como: "este es nuestro tema y será nuestro y de nadie más". Si tienes un buen tema, repartelo con amor.
I never really liked the whole purism thing in music, like: "this is our tune, we're gonna have this and no one else", I think that if you got a good tune, spread the love.
Al contrario del purismo castizo de la abuela, la lengua de Mama era la más suelta de la jerga popular.
As opposed to the uncorrupted purism of my grandmother, Mama’s language was the loosest popular slang.
Tras la beligerante actitud de purismo estético del modernista se encontraba una aceptación del mundo sorprendentemente generosa.
Behind the modernist’s belligerent stance of aesthetic purism lay an astonishingly generous acceptance of the world.
Y de golpe comprende que se trata de una suerte de purismo conservador por parte de Gutiérrez, un purismo libresco del que hasta las dos ensaladas clásicas pueden parecer una concesión, porque la plétora colorida de ensaladas diversas es una exageración urbana, que traiciona el ascetismo rural originario del asado.
And suddenly he realizes that it reveals a conservative purism on Gutiérrez’s part, a bookish purism to which even the two classic salads might seem like a concession, because he considers the colorful plethora of complex salads an urban corruption that betrays the original asceticism of the cookout.
Sabíamos que estábamos desafiando el purismo indigesto que prevalecía en la prensa colombiana de aquellos años, pero lo que queríamos decir con la divisa no tenía un equivalente con los mismos matices en lengua española.
We knew we were defying the indigestible purism that prevailed in the Colombian press during those years, but what we wanted to say with the slogan had no equivalent with the same nuances in Spanish.
Esta vez hablaba de renunciar al purismo folk y convencer a la discográfica para que contratara a unos músicos cubanos que le dieran color y acento; hacía como mínimo diez años que no se emocionaba tanto con la música.
He spoke of forgoing folk purism this time, instead getting his label to hire Cuban players for accents and coloration, the most musical excitement he’d displayed in ten years at least.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test