Übersetzung für "purificador" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Las infecciones se están propagando en nuestros hospitales y las reservas de purificadores del agua potable (cloro) en las ciudades están casi agotadas.
Infections are spreading in our hospitals and reserves of drinking-water purifiers (natrium chloride) in towns are almost exhausted.
Los significados simbólicos atribuidos al agua en muchas tradiciones populares no son pocos: el agua es fuente de vida, sustancia purificadora, elemento de regeneración.
There are many symbolic meanings attached to water in popular traditions: the source of life, a purifying substance, an element of regeneration.
El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos);
Unbalanced industrial production (lack of purifiers for waste waters, high emission of sulphur layers in atmosphere, irrational waste of energy, low use level of resources);
Los suministros consistieron en 500 paquetes de alimentos, en particular tahini, aceite para cocinar, 190 paquetes de productos sanitarios, 30 contenedores de purificadores de agua, medicamentos para enfermedades crónicas y vacunas.
The supplies comprised 500 food packages including flour, cooking oil, 190 health packages, 30 containers of water purifiers, medication for chronic diseases and vaccinations.
Puede permitirse que las aguas residuales tratadas recarguen el acuífero subterráneo haciéndolas pasar primero por material purificador, como bancos de arena.
Treated wastewater can be allowed to recharge the groundwater aquifer by first letting it pass through purifying material, e.g., sandbanks.
Otras se ven obligadas a mantener relaciones sexuales no protegidas con los <<purificadores>>, que se supone que eliminan así el espíritu de su marido difunto; de esta manera están muy expuestas al riesgo de infección por el VIH.
Others had to have unprotected sexual relations with a "purifier", in order to drive out all trace of their husband's spirit, so putting them at high risk of infection by HIV.
Además, los proyectos iniciados no funcionan con la eficiencia requerida a causa de los distintos problemas técnicos que padecen, como escasez de recambios, purificadores y esterilizadores, a raíz del injusto embargo impuesto al Iraq.
Moreover, the projects do not currently operate with the required efficiency as a result of the various technical problems that they suffer, such as a shortage of spares, purifiers and sterilizers following the unjust embargo imposed on Iraq.
1257. La destrucción de las cañerías e instalaciones de tratamiento de aguas servidas, sumada a la carencia de materiales purificadores, tuvo consecuencias para la salud pública.
The destruction of sewage treatment facilities and pipes together with the lack of purifying materials had consequences for public health.
Substantiv
:: Acondicionamiento de puentes de agua y plantas purificadoras, con inclusión de cámaras de aire, en las posiciones respectivas de los contingentes
:: Established water sources and water purification plants including bladders at respective locations for troops
Mantenimiento y utilización de 11 plantas purificadoras y embotelladoras de agua en ocho emplazamientos
Operation and maintenance of 11 water purification and bottling plants in 8 locations
- Se ha interrumpido el programa de importación de plantas purificadoras de agua y de los delicados sistemas de irrigación, así como de maquinaria y equipos agrícolas.
- Halting of the programme for the importation of water purification networks, sensitive irrigation networks and agricultural machinery and equipment.
Se instalaron 2 plantas purificadoras de agua (módulos 1 y 2) en Awsard y Mehaires, de conformidad con lo previsto
2 water purification plants (modules 1 and 2) were installed in Awsard and Mehaires as planned
iv) La primera planta purificadora fue inaugurada en la comunidad de Gautier en Bocha Chica.
The first water purification plant was opened in the community of Gautier in Boca Chica.
Además de ello, se distribuyen mosquiteros y tabletas purificadoras de agua.
Additionally, mosquito nets and water-purification tablets are distributed.
:: Instalación de 2 plantas purificadoras de agua (módulos 1 y 2) en 2 emplazamientos (Awsard y Mehaires)
:: Installation of 2 water purification plants (modules 1 and 2) in 2 team sites (Awsard and Mehaires)
Alguien robó un purificador de agua el mes pasado.
Someone stole a huge water-purification system last month.
Aire acondicionado autónomo y purificador de aire.
Autonomous air-conditioning and air purification.
La última parada era la planta purificadora de Ultima Thule.
The last stop was the purification plant at Ultima Thule.
Sobre todo su sistema purificador y filtrador de aire.
Especially its air filter purification system.
- No. ¿Tienes miedo del fuego purificador sobre tu hermosa piel?
Of that lovely white flesh burning in their fires of purification?
Tendría su propio sistema purificador de agua.
It would even have its own water-purification system.
Deja atrás el cáliz y el purificador, la patena y su estola.
He leaves behind the chalice and the purificator, the paten and his stole.
Se bebe la preciada sangre mezclada con el agua, después limpia el cáliz con el purificador.
He drinks the precious blood commingled with water, then wipes clean the chalice with the purificator.
Seca la patena con el paño y vuelve a meter el purificador en el cáliz antes de dejarlo a un lado.
He wipes clean the paten with the cloth, then stuffs the purificator into the chalice and sets it aside.
Cerramos los colectores del sistema de recogida y echamos las pastillas purificadoras del agua.
We switched out the collectors from the catchment system, threw in the purification tablets, and were done.
Podía perdonar cualquier cosa, porque la felicidad era el mayor agente purificador.
He felt that he could forgive anything to anyone, because happiness was the greatest agent of purification.
Adjektiv
¿Cómo voy yo a saber lo que Él piensa obtener con esta labor purificadora?
How can I know what He is bringing out as a whole from all this purificatory work of breaking?
Así es cómo el rito purificador del enlèvement des ordures ménagères puede entonces ser considerado también como una ofrenda a los infiernos, a los dioses de la desaparición y de la pérdida, el cumplimiento de un voto (una vez más, el contrato).
It is thus that the purificatory rite of enlèvement des ordures ménagères can also be seen as an offering made to the underworld, to the gods of death and loss, the fulfillment of a vow (which brings us back to our contract).
Adjektiv
Sin embargo, así es siempre el primer reflejo de la desesperanza: creer que en la soledad el sufrimiento se templará y sublimará como en el fuego purificador.
The first, instinctive reaction of hopelessness is always the faith that in loneliness suffering will become hardened and sublimated as in a purgatory fire.
Me imagino una casa en este barrio, en este cepo de calles de ladrillo rojo, me la imagino como un lugar seguro y ligeramente purificador, una uniformidad constante en la que mis pecados no me devorarán, aunque tendré que pagarlos religiosamente a lo largo de toda la vida en pequeños plazos, como una hipoteca.
I imagine a home here, in this redbrick clamp of streets, imagine it as safe and faintly purgatorial, a continuing sameness in which my sins will not devour me but will be dutifully paid off over a lifetime in small increments, like a mortgage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test