Übersetzung für "proscrito" auf englisch

Proscrito

Substantiv

• outlaw

Übersetzungsbeispiele

outlaw Substantiv

Un portavoz del proscrito movimiento Kach de extrema derecha reivindicó la acción.
A spokesman for the outlawed extreme right-wing Kach movement took responsibility for the action.

Asimismo, la historia y la experiencia indican que las armas que se han proscrito quedan deslegitimadas.
History and experience also show that weapons that have been outlawed become delegitimized.

Antes del triunfo de la Revolución, muchas de estas religiones, a pesar de su amplia participación, estaban proscritas.
Before the Revolution came to power, many of these religions were outlawed, despite their large followings.

No se podrá disuadir a los terroristas y a los regímenes proscritos con discursos magnánimos o acuerdos escritos.
Terrorists and outlaw regimes will not be dissuaded by high-minded speeches or written agreements.

La esclavitud y el trabajo forzoso, así como otras formas de servidumbre están proscritos en la Constitución de Namibia.
Slavery and forced labour, and other forms of servitude are outlawed by the Namibian Constitution.

La esclavitud es un mal que el mundo ha proscrito y condenado con toda razón.
Slavery is an evil which the world has rightly outlawed and condemned.

Se informa de que es miembro de la Hermandad Musulmana, organización proscrita.
It is reported that he is a member of the outlawed Muslim Brotherhood.

Antes del triunfo de la Revolución, estas religiones, a pesar de su amplia participación, estaban proscritas.
Before the revolution came to power, though having numerous followers, these religions were outlawed.

Ha proscrito el castigo corporal y está luchando contra el tráfico de personas.
It had outlawed corporal punishment and was combating trafficking in persons.

Las armas nucleares deben ser proscritas por la comunidad internacional.
Nuclear weapons should be outlawed by the international community.

¡Ahí está El Proscrito!
That's the Outlaw.

-De ser un proscrito.
Bein' an outlaw.

Éramos proscritos, infiltrados.
We were outlaws, aliens.

- Sí, un proscrito.
An outlaw, yes.

Proscritos, según vos.
Outlaws, as you say.

Cuando, la inmortalidad sea proscrita sólo los proscritos serán inmortales.
When, uh, immortality is outlawed only outlaws will be immortal.

¿Yo soy un proscrito?
Am I an outlaw?

¡Heizaburo el Proscrito!
Heizaburo the Outlaw!

Serías un proscrito.
You’d be an outlaw.

–¿Eres un proscrito?
“Are you outlawed?”

—¡Eres uno de los proscritos!
“You're one of the outlaws!”

Los proscritos se dispersaron.
The outlaws scattered.

Ésta también está proscrita.
This too is outlawed.

«¡Proscrito!» gritaban.
‘Outlaw!’ they shouted.

–Soy un proscrito, padre.
“I’m an outlaw, father.”

Nos convertiremos en proscritos.
We will become outlaws.

Ahora era un proscrito.
He was an outlaw now.

Túrin entre los proscritos
TÚRIN AMONG THE OUTLAWS

proscribed Adjektiv

- Organizaciones proscritas y
proscribed organizations; and

Apoyo a una organización proscrita: Constituye delito recabar apoyo para una organización proscrita.
Support for a Proscribed Organisation: It is an offence to invite support for a proscribed organisation.

- Organizaciones proscritas
Proscribed organisations

Joseph Smeaton, queda arrestado por la organización y obtención de ganancias ilícitas de peleas proscritas y amañadas.
Joseph Smeaton, I am arresting you for the organisation of and the illicit profiteering from proscribed and rigged fights.

No sólo se mantienen puntos de vista proscritos por el Estado, lo que se castiga con la muerte, sino que se recomiendan esos puntos de vista... a personas que han jurado servir al Estado.
Not only with holding views proscribed by the State for which the punishment is death, but of recommending those views to men sworn to the State"s service.

Como jefe de departamento, es mi deber garantizar que desaparezcan las obras de los autores proscritos. No sólo de la biblioteca sino también de su currículo.
As head of department, it is up to me to ensure that the works of the proscribed authors are removed, not only from the library but also from your curriculum.

El castigo está proscrito dentro de estas páginas.
The punishment is proscribed within these pages.

¿Por qué estaban proscritos?
Why were they proscribed?

–¡Entonces, una proscrita eres!
“You’re proscribed, then!

—El viejo estaba proscrito.
The old man was proscribed.

Su padre estuvo proscrito.
His father had been proscribed.

El Parlamento lo había proscrito;
He had been proscribed by Parliament;

Y lleva un arma proscrita.
And he is carrying a proscribed weapon.

Es una proscrita, ha regresado ilegalmente.
“She’s proscribed, an illegal returnee.

El área estaba fuera de las proscritas por O’Neill.
The area was outside that proscribed by O'Neill.

Y los excesivos, los libres y los proscritos.
And them excessive, and free and proscribed.

outcast Adjektiv

Se informó a la experta independiente de que son comunidades proscritas a quienes se permite únicamente hacer algunos trabajos y funciones domésticos.
The independent expert was told that these are outcast communities that are only allowed to perform certain menial jobs and functions.

Los niños están a menudo traumatizados por lo que han hecho y, creyéndose proscritos, no se atreven a dejar el Ejército de Resistencia del Señor.
The children are often traumatised by what they have done and, believing that they are now outcasts, they become bound to the LRA.

Son proscritos, parias.
These are outcasts, parent-less.

Esos proscritos son implacables, como ratas.
These outcasts are relentless, like rats.

Que Dios ayude a los proscritos, hijos de
God, help the outcast Children of

Kal-El ya no es un proscrito.
Kal-El is no longer an outcast.

Ciudad de proscritos, delincuentes, ladrones, putas y asesinos.
City of outcasts, delinquents, thieves, whores, and murderers.

Los dos podemos ser proscritos aquí juntos.
The two of us can be outcasts here together.

Exiliados por los proscritos de los proscritos.
Exiled from the outcasts of outcasts.

— ¿De los proscritos?
From the outcasts?

Era una proscrita, y yo también.
She was an outcast, and so was I.

Proscritos en un momento.
Outcasts one moment.

¡Ha sido declarado proscrito!
He is declared outcast!

Sería un proscrito, perseguido por todos.
He’d be an outcast, hunted by everyone.

—No eres ninguna proscrita, mamá.
“You’re not an outcast, Mom.

Los dos quedáis proscritos.
You’re both outcasts.

Es una tullida, una proscrita enana.
It is a crippled one, a stunted outcast.