Übersetzung für "presilla" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Los animales, las presillas, los canales de TV... son negocios.
Animals, paper clips, television companies. It's all business.
Yo era la única que se conformaba con estás mierdas de presillas.
I was the only one making do with these shitty clip-ons.
Las llaves estaban sujetas a la presilla del cinturón, tiradas en el suelo a su lado.
The keys were clipped to the belt loop of his trousers, lying on the floor behind him.
En los respaldos había pequeñas piezas de encaje blanco almidonado, sujetas con presillas, para apoyar la cabeza.
There were little covers made of starched white lace fixed to all the headrests with special clips.
Los cinturones tenían presillas, ganchos y bolsillos, y a Balenger le recordaban a los cinturones que llevan los electricistas y los carpinteros.
The belts had loops, clips, and pouches, reminding Balenger of the utility belts that electricians and carpenters wore.
Él lleva un juego de llaves atado al cinturón y una botella de limpiador de cristales colgando de una presilla de los téjanos.
Keys jingle from a ring clipped to his waist and a spray bottle of window cleaner dangles from the belt loops of his jeans.
Vestía el uniforme gris almidonado habitual, botas de motorista bien engrasadas, con un pesado juego de llaves enganchado a la presilla del pantalón.
He wore the standard starched gray uniform, well-oiled motorcycle boots, a heavy set of keys clipped to his belt loop.
Estaba convencido de verlo por fin todo claro y, subido a la moto de la Koala, con dos granadas enganchadas a las presillas del pantalón, dos Kalashnikov y otros tantos cargadores llenos, se sentía un justiciero.
He was convinced that now he finally saw everything clearly, and, riding ’a Koala’s scooter, with two hand grenades hanging from the belt loops of his jeans, a Kalashnikov, and two full clips of ammunition, Dentino felt like a vigilante, out to do justice on his own.
Una ancha correa de cuero le ceñía la cintura del mono carcelario de color naranja, y cuando se sentó a su lado del plexiglás, McGregor prendió otra cadena desde una presilla de acero del cinturón hasta una argolla de acero del respaldo de la silla.
There was a wide leather belt around the waist of his orange prison jumper, and when he sat down on his side of the glass, McGregor clipped another chain from a steel loop on the belt to a steel loop on the back of the chair.
Sus movimientos no son del todo naturales, lleva un Kevlar completo con pesadas botas militares tan gruesas como unas après-ski, además de los arreos de poli en el cinturón de cuero negro: aerosol para abrasar los ojos al delincuente, esposas plateadas, un transmisor-receptor tan grande como un libro de texto, una porra para abrir cabezas colgada de una presilla metálica, cargadores de munición suplementarios, una hilera de compartimientos negros cerrados a presión que podrían contener casi cualquier cosa, más un par de siniestros guantes negros.
He doesn’t quite move naturally—fully Kevlar’d with heavy, combat footwear as thick as moon boots, plus his waist-harness of black-leather cop gear: scorch-your-eyes perpetrator spray, silver cuffs, a walkie-talkie as big as a textbook, a head-knocking baton in a metal loop, extra ammo clips, a row of black snap-closed compartments that could hold most anything, plus a pair of sinister black gloves.
Substantiv
Igualmente, nunca entendí para qué sirven esas presillas.
I never got what all those belt loops were supposed to do anyway.
Si no le hubieras arrancado la presilla, habría sido imposible.
If you hadn't pulled that belt loop we might never have found him, but...
¿Tienes algo ya sobre la presilla que encontramos? Sí.
Did you get that belt loop from the crime scene lined up yet?
- Esa noche corté las presillas y nació el Ejecutivo.
- So that night, I cut off the loops and the Executive was born.
Tiene las copas al frente y dos presillas detrás, ¿sí?
You got the cups in the front two loops in the back, all right?
Estaba unida mediante una cadena a una presilla del cinturón.
It was connected by a chain to a loop on his belt.
El coronel se quitó la radio de la presilla del cinturón.
The colonel removed the radio from the loop in his belt.
Los cartuchos estaban sujetos con presillas en el bolsillo de su chaqueta.
There were cartridges sewn in loops on his jacket pocket.
Se desabrochó el cinturón, lo sacó de las presillas y lo dobló en dos.
He unfastened his belt, drew it out through the loops, and doubled it.
De espaldas a la cama, se desató la carterita de la presilla del cinturón.
With his back to the bed, he untied the pouch from his belt loop.
Substantiv
Desesperada, pasé una goma del pelo por el ojal para que hiciera de presilla con la que abrocharme el botón.
Desperate for a solution, I’d rigged a Goody ponytail holder through the buttonhole and stretched it across the button.
En la sala esperaban otras veinte mujeres a las que, mientras tanto, les habían repartido un retal de lino en el que debían realizar cinco puntos de bordado distintos, cinco remates y una presilla.
There was a room with fifty other women waiting to be seen, and while they were waiting they were each given a piece of linen on which they had to demonstrate five embroidery stitches, five edging techniques and a rouleau buttonhole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test