Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
173. Mediante la promulgación de leyes y reglamentos como la Ley de atención maternoinfantil, de instrucciones para su aplicación y de normas para la asistencia de salud premarital, China promueve un sistema de servicios de salud premaritales que ofrecen orientación, asesoramiento y reconocimientos médicos para reducir la incidencia de defectos congénitos.
Through the enactment of laws and regulations such as the Mother and Child Health Care Act and instructions on its implementation, and standards to govern premarital health care, China promotes a system of premarital healthcare services that provide guidance, counselling and medical checkups in an effort to reduce the incidence of birth defects.
En la misma provincia de Los Ríos, el embarazo marital es 40,5% y el premarital 10,2%.
In the same province of Los Ríos, pregnancy within marriage represents 40.5 per cent and premarital pregnancy, 10.2 per cent.
- el proyecto para la realización de exámenes premaritales;
- The project to conduct premarital check—ups;
Esta proporción está constituida por el 22,0% que se clasifica el primer embarazo como marital y el 16,9% como premarital.
Of this percentage, the first pregnancy is classified as marital in 22.0 per cent and as premarital in 16.9 per cent.
- Resolución del Consejo de Ministros Nº 365, de 25 de agosto de 2003, por la que se ratifica la reglamentación sobre el examen médico premarital;
Cabinet of Ministers Decision No. 365 of 25 August 2003, approving the Regulations governing premarital medical examinations;
El tema de nuestra declaración es la capacidad de la Declaración de Beijing de resolver las cuestiones del sexo premarital y los embarazos de adolescentes.
2. The focus of our statement is the ability of the Beijing Declaration to tackle premarital sex and teenage pregnancies.
En 2001 el Ministerio de Salud, sobre la base de un estudio nacional anterior sobre la salud premarital, modificó las Directrices sobre Salud Premarital de 1997.
In 2001, the Ministry of Health building on a prior national premarital health survey, amended the 1997 Premarital Health Care Guidelines.
En el año 2000, la tasa media de reconocimientos médicos premaritales en el país fue de 64,55%, con grandes discrepancias entre las tasas urbanas y rurales.
In the year 2000, the average rate of premarital medical checkups nationwide was 64.55 per cent, with large discrepancies between urban and rural rates.
Había una chica en nuestra escuela que tuvo sexo premarital.
YOU KNOW, THERE WAS A GIRL IN OUR SCHOOL... SHE HAD PREMARITAL SEX.
He notado su actitud hacia el sexo premarital.
I've noticed your people's progressive attitude towards premarital sex.
Anticonceptivos, alcohol, TV, música rítmica y sexo premarital están prohibidos.
Contraceptives, alcohol, TV, rhythm music, and premarital sex - are forbidden.
Disuadir a alguien de tener sexo premarital está en contra de mi religión.
Discouraging premarital sex is against my religion.
Son de la ciudad probablemente estén hambrientos de sexo premarital y quema de banderas.
You city folk are probably hungry from premarital sex and flag-burning.
En el planeta de Derowd, hubo un tiempo en que las relaciones premaritales eran del todo libres.
On the planet of Derowd, there was a time when premarital sex was absolutely free.
Las relaciones sexuales premaritales o la fornicación resultaban en una multa, flagelación o una orden de casarse.
Premarital sex or fornication resulted in a fine, whipping, and/or an order to marry.
Especialmente en la fase premarital, ha de existir una absorción total hacia el objeto de su hambre.
There would be, especially in the premarital state, a total absorption in the object of his hunger.
El hombre y la mujer retroceden, psicológicamente hablando, a su estado premarital, aunque con una diferencia.
The man and the woman are thrown back, psychologically speaking, to their premarital state – with only one difference.
nos conocíamos desde hacía tres años, cosa que nos colocaba exactamente en la media de relación premarital.
we had known each other for three years, which placed us precisely in the average of premarital association.
—Le comenté lo que me había pedido Dottie en el campamento, la llegada de Rachel y nuestra sesión ad hoc de orientación premarital.
I told him about Dottie’s request in camp, Rachel’s advent, and our ad hoc session of premarital counseling.
Roy dijo que le sorprendía la ductilidad de sus padres, ahora que la inseguridad premarital era cosa del pasado;
Roy said he couldn’t get over how compatible they had turned out to be, once all that premarital uncertainty had ended;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test