Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Tras la polonesa, el primer vals animó la estancia con su ritmo desenfadado.
After the polonaise, the first waltz brightened the room with its jaunty rhythm.
Alec suspiró, volviendo al presente cuando la orquesta comenzó a tocar una polonesa.
Alec sighed, bringing his thoughts back to the present as the orchestra began to play a polonaise.
La orquesta tocaba una enérgica polonesa sin molestarse en distinguir los acentos fuertes de los débiles.
The orchestra was playing a lively polonaise without bothering to discriminate between the loud and soft notes.
Me acordé de una antigua novia que se llamaba Charlotte y que estaba enamorada de la Polonesa Heroica.
I thought of an old girlfriend named Charlotte who had been in love with the Chopin “Heroic Polonaise.”
– Os ha reservado la primera polonesa, si sois capaz de resistirla, mi pobre enclenque.
She's saving the first polonaise for you, if you believe you can dodder through it, my poor weakling.
La polonesa constituía el estilo perfecto de vestido para Nora, pensó cuando la modista lo colocó sobre la generosa figura de la mujer.
A polonaise was the perfect dress style for Nora, Maisie thought as the dressmaker pinned a gown around Nora’s generous figure.
Reinaba una sensación extraña y desconocida de ingravidez mientras las notas de la polonesa N.º 6, la Heroica, se deslizaban casi líquidas en el silencio de la casa desierta.
There was a strange, unfamiliar feeling of lightness as the notes of the sixth Polonaise – the Eroica – flowed like liquid through the silent, deserted apartment.
Especialmente la primera, una popular polonesa que, atendiendo a la juventud de la concurrencia, el viejo tuvo el acierto de reproducir a un ritmo más vivo del que acostumbraba.
Above all the first, a popular polonaise which the old man had been canny enough to play at a faster pace than usual on account of the guests’ youthful exuberance.
Una tarde, inmersa en la Polonesa en mi bemol, endemoniada de tan difícil, Teddy llegó a casa temprano, algo que ella había advertido que hacía cada vez más a menudo.
One afternoon, when she was intent on the Polonaise in E flat—fiendishly difficult—Teddy came home early, something he was doing more and more, she had noticed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test