Übersetzungsbeispiele
Un poco más adelante, la misma escena, pero aún más atroz al aproximarse un escuadrón de caballería, que pasa galopando y aplasta a los muertos y moribundos bajo las pezuñas de sus caballos.
A little further on, it is the same picture, only made the more ghastly by the approach of a squadron of cavalry, which gallops by, crushing dead and dying beneath its horses' hoofs.
iLo desmembraré, pezuña a pezuña!
I'll take him apart, hoof by hoof!
¡O una pezuña!
Or a hoof!
Dañó esa pezuña.
He forged that hoof.
Cuernos y pezuñas.
Horn and hoof.
¡Vi una pezuña!
That was a hoof.
¡La pezuña, la pezuña, la pezuña está en llamas!
The Hoof, The Hoof, The Hoof is on fire!
¡A pezuña partida!
Hang hoof! Otis?
Mano a pezuña.
- Hand-to-hoof.
—¡Ni una sola pezuña!
“Not a darned hoof.”
—Con rabo y pezuñas.
With tail and hoofs.
Yo sólo tengo mis pezuñas.
I’ve only got hoofs.”
—Sí, ¿no queríais pezuña?
Yeah, you wanted some hoof?
De modo que le corta una pezuña.
So he chops off a hoof.
Y la pezuña derecha me está matando.
And my right hoof is killing me.
—¿Tienes la pezuña hendida, Muiris?
Have you the cloven hoof, Muiris?
—Las pezuñas concuerdan, mi capitán.
“The hoofs fit all right, my captain.”
¿Qué piensan Pezuña y Búfalo?
What do the Round Hoof and Buffalo think?
¿Vas a purificarlo con la pezuña y la llama?
“Are you going to scourge it with hoof and flame?”