Übersetzung für "peyorativamente" auf englisch

Peyorativamente

• pejoratively

Übersetzungsbeispiele

pejoratively

Asimismo, en 2006, tres representantes de las comunidades llamadas peyorativamente pigmeas, incluido un batwa, participaron en el Programa de Becas de la Oficina.
In addition, three representatives of communities pejoratively known as pygmies, including one Batwa, participated in the OHCHR fellowship programme.

La diversidad de culturas es una riqueza de la humanidad y es bien sabido que las que peyorativamente se califican de primitivas pueden tener categorizaciones del mundo más refinadas y sutiles que las de los sistemas sociales más complejos.
The diversity of cultures is the wealth of humankind. It is well known that those who are pejoratively described as primitive may hold world views more refined and subtle than those of the most complex social systems.

Este fenómeno había tenido graves consecuencias, pues ciertas mayorías y gobiernos no sólo habían procedido a tratar de asimilar todas las minorías religiosas, sino también de establecer listas de movimientos, descritos peyorativamente como sectas, en lugar de como minorías religiosas, aun cuando algunos de esos movimientos existieran durante siglos y fueran claramente movimientos religiosos.
This phenomenon had had serious consequences, as certain majorities and Governments had proceeded not only to try and assimilate all religious minorities, but also to draw up lists of movements, described pejoratively as sects rather than as religious minorities, even though some of those movements had existed for centuries and were clearly religious movements.

En los apartados b) y c) del artículo 298 del Código Penal del Pakistán se identifica peyorativamente al grupo minoritario "no musulmán" de los ahmadíes, a quienes los teólogos sunnitas consideran como herejes.
Section 298-B and 298-C of the Pakistan Penal Code singles out, pejoratively, the “non-Muslim” minority group Ahamadiyya - considered by Sunni theologians as heretics.

En sus informes se destacan los problemas relacionados con el reconocimiento de las minorías religiosas y las situaciones que aparecen cuando "mayorías y gobiernos no sólo habían procedido a tratar de asimilar todas las minorías religiosas, sino también de establecer listas de movimientos, descritos peyorativamente como sectas en lugar de como minorías religiosas" (E/CN.4/2002/92, párr. 9).
His reports highlight problems regarding the recognition of religious minorities and situations arising when "majorities and Governments had proceeded not only to try and assimilate all religious minorities, but also to draw up lists of movements, described pejoratively as sects rather than as religious minorities" (E/CN.4/2002/92, para. 9).

Con esta información, se determinó que se había aludido peyorativamente al origen étnico del denunciante, incluso en presencia de otras personas.
From this information, it was established that the ethnic background of the complainant was referred to pejoratively even in the presence of other persons besides the complainant.

La agricultura migratoria entraña cortar y quemar vegetación y de ahí que sea denominada peyorativamente como agricultura "de corta y quema".
Shifting cultivation involves the cutting and burning of vegetation, and hence it is pejoratively referred to as slash-and-burn agriculture.

No peyorativamente sin ellos los enjambres morirían.
It's not a pejorative statement, without the drones, the hive would die.

No quise decirlo peyorativamente.
I didn't mean it pejoratively.

En Florencia, desde la aparición de Robert Taylor en las pantallas, aquellos jóvenes guapos físicamente dotados a menudo con bigote, siempre con ojos de seda, aquellos que gustaban tanto a las mujeres, eran llamados genérica y peyorativamente "Bob".
In Florence, since Robert Taylor's appearance on the screen, those young men, physically gifted, often with mustache, always with velvet eyes, in short those liked very much by women, were called with the generic and pejorative name "BOB".

...peyorativamente. No puedo pasarlo por alto.
In a pejorative way, it's not in me to let that go.

Usted gritó eso de "¡Riquísimo!" irónica y peyorativamente.
You did shout that "very Delicious" ironically and pejoratively.

Cuarenta millones de lo que peyorativamente llaman "gordos".
Forty million of what others pejoratively call fat people.

—Primitivo —era la opinión de Dugald, dicha con desdén. Maeniel pronunció la palabra que no tiene significado y que suele utilizarse peyorativamente para rebajar algo que no entendemos.
Dugald sniffed. “Primitive,” was his. Maeniel said the word is meaningless and is most often used as a pejorative to demean something we do not understand.

Supongo que se la podría describir como alguien promiscuo, salvo que eso daría una falsa impresión de ella, porque tendemos a usar la palabra peyorativamente cuando se trata de mujeres.
I suppose you'd describe her as promiscuous, except that that gives a false impression of her because we tend to use it pejoratively only where women are concerned."