Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La historia sugiere que la tenencia de petrodólares no ha ayudado necesariamente a los países en desarrollo a reducir la pobreza; en muchos casos los petrodólares han exacerbado de hecho las condiciones de pobreza y han agravado la desigualdad de ingreso.
History suggests that having petrodollars has not necessarily helped developing countries to reduce poverty; in many cases, petrodollars have actually exacerbated poverty conditions and worsened income inequality.
Este enorme crecimiento de los gastos militares, impulsado por los petrodólares, testimonia de manera innegable la intención de las autoridades azerbaiyanas de modificar el equilibrio militar existente y descarrilar el proceso de negociación de Nagorno-Karabaj.
This enormous growth of military expenditures, pumped up by petrodollars, undeniably testifies to the intention of the Azerbaijani authorities to upset the existing military balance and derail the Nagorny Karabakh negotiation process.
Los países africanos habían contraído deudas debido al asesoramiento de las instituciones bancarias internacionales en el decenio de 1980 como parte de su programa de reciclaje de petrodólares.
African countries had incurred debt as a result of the advice of international banking institutions in the 1980s as part of their programme to recycle petrodollars.
Sin embargo, el reciclaje de petrodólares iniciado en los años setenta había hecho que la financiación privada pasara a ocupar un lugar cada vez más importante en los países en desarrollo.
However, the recycling of petrodollars from the 1970s onwards saw private finance become an increasingly important force for developing countries.
Tampoco deberían gastar sus petrodólares en ayudar a terroristas, agentes de destrucción y criminales.
Nor should they spend their petrodollars to help terrorists, agents of destruction and criminals.
5. Aunque la región está inundada de petrodólares, los fondos disponibles misteriosamente se agotan cuando llega el momento de ayudar a los palestinos y al Organismo.
5. Although the region was awash in petrodollars, available funds mysteriously dried up when the time came to assist the Palestinians and the Agency.
El enorme aumento de los gastos militares, que están siendo alimentados por petrodólares, es sin duda un testimonio de la intención de las autoridades de Azerbaiyán de romper el equilibrio militar existente en la región y hacer fracasar el proceso de paz sobre Nagorno-Karabaj.
The enormous growth of military expenditures, which are being pumped up by petrodollars, undeniably attests to the intention of the Azerbaijani authorities to break the existing military balance in the region and derail the Nagorny Karabakh negotiation process.
Las coaliciones previas de la comunidad internacional, forjadas por los petrodólares y la guerra fría, se han derrumbado.
The previous coalitions in the international community — driven by petrodollars and the cold war — have crumbled.
Los bancos, deseosos de reciclar los "petrodólares" depositados en ellos por los países de la OPEP, ofrecieron unos tipos de interés relativamente bajos.
The banks, eager to recycle the “petrodollars” deposited with them by the OPEC countries, offered relatively low interest rates.
El sistema financiero funciona por estar inundado de petrodólares y si se los quitas, colapsa.
The financial system is a system full of petrodollars and if you take them out it's bound to shrink.
Han sido mantenidas en secreto despiadadamente por la cleptocracia de los que yo llamo los petro fáscistas, la gente que está empecinada en mantener el poder de un petrodólar centralizado, del sistema del petróleo, del gas y del carbón.
They have been ruthlessly kept secret because of the kleptocracy of what I call the petro fascists, the people who are hell-bent on maintaining the power of a centralized petrodollar, oil, gas, coal system.
Ultra secretos, desde hace cien años por la misma razon, porque el orden economico de combustibles fosiles, petrodolar, de un puñado de elites industriales y corporaciones seria completamente transformada.
Top secret, from a hundred years ago for the same reasons, because the macro economic order of fossil fuels, petrodollar, of handful of the industrial elites and corporations would be completely transformed.
Abdul-Rahman bin Abdullah se baña en petrodólares... pero quieres que sea visto como asceta, como un erudito, que los musulmanes lo escuchen.
Abdul-Rahman bin Abdullah bathed in petrodollars - Even if present ascetics, scholars a man, which the Muslims are listening to.
Pero yo creo que el Occidente podría absorber... por lo menos dos tarifas corrientes de petrodólares... sin ningún peligro serio.
But in my view, the West could absorb... at least twice the current rate of petrodollars... without any serious danger.
Y también existe el mito tan creído por aquí... de que los petrodólares no pudieron llegar... a los países subdesarrollados del Tercer Mundo.
And finally, there's the myth so widely held over here... that petrodollars have failed to reach... the underdeveloped countries of the Third World.
Los petrodólares son una moneda poderosa, de eso no hay dudas.
Petrodollars are a powerful currency, there's no doubt.
Hoy, la Primaria Springfield da comienzo a una nueva era de gasto increíble donde los petrodólares nutren nuestras fantasías educativas.
Today, Springfield Elementary embarks on a new era of unbridled spending where petrodollars fuel our wildest educational fantasies.
además, hay que tener en cuenta la cuestión de los petrodólares, las oscilaciones en el precio del crudo.
there is also the matter of the petrodollars and the flow of oil.
El pobre Guido no vivió para gastarse sus cien mil petrodólares.
So poor Guido was not going to live to spend his hundred thousand petrodollars.
Un millonario del petróleo me ha ofrecido cincuenta petrodólares por mamársela en el ascensor. —¿Y qué has hecho?
An oilman offered me fifty petrodollars to blow him in the lift.' 'What did you do?'
Los Protocolos de los Sabios de Sión se distribuyen en los países árabes, impresos a lo grande, pagados con petrodólares.
The Protocols of the Elders of Zion are distributed in Arab countries in large new printings paid for in petrodollars.
Averiguarían por qué había ejecutado las órdenes de un fanático del desierto que poseía una cantidad ilimitada de petrodólares.
They would discover why she was doing the bidding of a fanatic from the desert world who possessed limitless petrodollars.
Su gobierno no es muy sólido, tiene que hacer frente a las luchas intestinas, a la fuerza de los árabes, a sus petrodólares, a la presión rusa y a Washington.
His government is shaky, he has to cope with domestic infighting, with the strength of the Arabs and their petrodollars, with Russian pressure, and with Washington.
Ben-David tiene genuino sentimiento por el barrio y por la paz sabática, pero es evidente que está pensando en otras cosas: los rusos, los árabes, los petrodólares, la indiferencia de los europeos, el desorden y la improvisación de los estadounidenses.
Ben-David has a genuine feeling for the quartet and for the peace of the Sabbath, but he is evidently thinking of other things-of Russians and Arabs and petrodollars, of European indifference and American disorder and mindlessness.
Los campamentos de al-Qaeda en Afganistán se llenaban de nuevos reclutas y de los estados del Golfo llegaban donantes cargados con maletines Samsonite repletos de petrodólares,52 como en los días gloriosos de la yihad afgana.
Al-Qaeda camps in Afghanistan filled with new recruits, and contributors from the Gulf states arrived carrying Samsonite suitcases filled with petrodollars, as in the glory days of the Afghan jihad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test