Übersetzung für "perturbarla" auf englisch

Perturbarla

• disturb her
• disturbing

Übersetzungsbeispiele

disturb her

Esto pareció perturbarla.
This seemed to disturb her.

No debemos perturbarla.
We mustn’t disturb her.”

Su presencia no puede más que perturbarla.
Your presence can do nothing but disturb her.

—No te matará por perturbarla, Flauta.
"She won't kill you for disturbing her, Flute.

Esa respuesta pareció perturbarla profundamente.
His reply seemed to disturb her greatly.

Era absurdo que un solo hombre, por guapo que fuera, pudiera perturbarla de ese modo.
It was absurd that one overly handsome man would be able to disturb her so effectively.

La miró, y ella se movió, aunque Selim no había hecho nada que pudiera perturbarla.
He looked down at her and she stirred, though he had done nothing to disturb her.

Bruce dijo: —Ya descansa, inspector y, no importa lo que la haya llevado a su tumba, ya no es posible perturbarla en su final.
Bruce said: “She’s laid to her rest, then, Superintendent, and whatever brought her to it, there’s no disturbing her in the latter end.”

La luz de tonos artificiales que emite el televisor crea sombras que se mueven por su perfil, pero no llega a perturbarle el sueño.
The artificial glow of the television screen produces moving shadows on her profile but does not disturb her sleep.

disturbing

Las Naciones Unidas tienen como misión principal preservar la paz, y la paz no es sólo la ausencia de conflictos armados entre países; la paz es también el sosiego de las naciones e implica la remoción de factores adversos que puedan perturbarla.
The major mission of the United Nations is the preservation of peace, and peace is not just the absence of armed conflict between countries, but also lies in the tranquillity of nations and entails the elimination of adverse factors that may disturb that tranquillity.

La persona humana "tiene el impulso de trabajar, de producir y de ahorrar, pese a lo que podamos idear para perturbarla, obstaculizarla o desalentarla".
The human person "has the impulse to work, to produce and to save, notwithstanding what we are able to invent to disturb him, to obstruct him, or to discourage him."

La prohibición de la perturbación de la práctica religiosa y la incitación a perturbarla trata de garantizar la paz social y religiosa (véase el caso Otto-Preminger Institut c. Austria, de 20 de septiembre de 1994, anexo F).
The prohibition of incitement and the disturbance of religious exercise tries to ensure social and religious peace (cf. case of Otto—Preminger—Institut v. Austria of 20 September 1994, annex F).

- Los menores deben ser protegidos de los materiales que puedan perjudicarlos o perturbarlos;
Minors should be protected from material likely to harm or disturb them;

Lo siento no quería perturbarla.
Oh. Uh, I'm-- I'm sorry to disturb you.

Esto puede perturbarla.
You may find this disturbing.

- No quiero perturbarle.
- I don't want to disturb you.

Lamentamos mucho perturbarlo.
We're so sorry to disturb you.

No queríamos perturbarlos.
We didn't wanna disturb them.

Excúsennos por perturbarlos, caballeros.
Excuse me for disturbing you, gentlemen.

Disculpe perturbarla así, tan abruptamente.
Sorry to disturb you so abruptly.

Perdón, Señora mía, por perturbarla.
Forgive me, milady, for disturbing you.

algo parecía perturbarle.
something, it seemed, disturbed him.

No deseaba perturbarlo.
I did not wish to disturb him.

No deseaba perturbarla por nada del mundo.
He didn’t particularly want anything to disturb it.

Perturbarla, entrar allí, sería un error.
To disturb that, to enter, would be a mistake.

Había entrado en mi vida solo para perturbarla.
She had come into my life only to disturb it.