Übersetzung für "peritaje" auf englisch

Peritaje

• expertise

Übersetzungsbeispiele

expertise

En particular, en enero de 1990 no se le informó de que el firmante fue sometido a peritaje médico.
In particular, in January 1990 the author was sent for a medical expertise and his lawyer was not informed.

Peritaje, consultoría técnica
2. Expertise, technical advice

77. Es posible proceder de inmediato a un examen médico y a un peritaje medicolegal.
77. There is access to immediate medical examinations and forensic expertise.

Ningún órgano de instrucción ni sus dependencias están autorizados a realizar peritajes psiquiátricos forenses.
Implementation of forensic psychiatric expertise by a preliminary investigation body or its subordinate establishment is impermissible.

210. De acuerdo con el artículo 15 de la Ley de peritaje judicial, ese peritaje se realiza por orden de una dependencia de investigación penal, la persona que lleva a cabo una investigación penal, el fiscal o el tribunal.
In accordance with article 15 of the Law on Judicial Expertise, judicial expertise is done by the order of a criminal investigation unit, person conducting a criminal inquiry, prosecutor or court.

Indudablemente, como consecuencia de esta ley, este tipo de peritajes aumentará.
Due to this Law, this field of expertise will undoubtedly develop.

Sin embargo, el Comité observa que el Estado parte no ha proporcionado una copia del peritaje en cuestión ni explica en qué circunstancias y en qué contexto se realizó ese peritaje.
The Committee notes, however, that the State party has not provided a copy of the expertise in question nor explains in under what circumstances and in what context the expertise in question was carried out.

36. A raíz de la adopción de una guía para el Reglamento de Peritaje de la CCI en 2004, se presentó a la Comisión de Arbitraje de la CCI, en su reunión del 26 de mayo de 2005, un proyecto de notas explicativas titulado "Práctica del peritaje en la solución de controversias mediante el peritaje en la CCI".
ICC 36. Following on from the adoption of a guide to the ICC Rules for Expertise in 2004, an outline for explanatory notes entitled "Practice of Expertise in ICC Expertise Dispute Resolution" was presented to the ICC Commission on Arbitration at its Meeting on 26 May 2005.

Éste le había ofrecido una cómoda de Reisener a Paul Getty, quien le solicitó un peritaje a Bertie.
The dealer had offered a Reisener commode to Paul Getty, who had called on Bertie for his expertise.

Como acaba de concluir, tengo el ánimo más disponible y las ideas más claras (después de tres peritajes psiquiátricos y 250 horas de interrogatorio) para dar una continuación posible a sus proyectos.
Comme celle-ci vient de s'achever, j'ai l'esprit plus disponible et les idées plus claires (après trois expertises psychiatriques et 250 heures d'interrogatoire) pour donner une éventuelle suite à vos projets.