Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
194. El Tribunal Supremo Popular está realizando investigación activa, con miras a perfeccionarlos, del sistema de asistencia judicial para menores tanto acusados como víctimas, el sistema de reconciliación en el contexto de la justicia penal juvenil, los "juicios de mesa redonda" y otros sistemas, comprendidos los destinados a la evaluación psicológica, la orientación y la rehabilitación.
194. The Supreme People's Court is actively researching and perfecting the judicial assistance system for juvenile defendants and juvenile victims, the juvenile criminal reconciliation system, "roundtable trials" and other systems including those for psychological appraisal, guidance and correction.
Habrá que superar el problema de verificación a nivel del suelo o mediante el uso de aeronaves que vuelan a baja altura a fin de ensayar plenamente las técnicas de imágenes de satélites y perfeccionarlas.
The problem of verification at the ground level or through the use of low-flying aircraft will have to be overcome in order to test fully and to perfect satellite imagery techniques.
La mayoría de los miembros de la Comisión opina que habría que poner entre corchetes el inciso b) del párrafo 3 del artículo 16 y no el capítulo IV bis porque la Comisión está llamada no sólo a consignar el derecho existente, sino también a armonizarlo, unificarlo e inclusive a perfeccionarlo.
Most members of the Commission were of the view that article 16, paragraph 3 (b), should be placed in brackets rather than chapter IV bis, since the Commission was required not only to set forth existing law, but also to harmonize it, unify it and even perfect it.
Aún no se han individualizado esas "tecnologías avanzadas locales", ni se han determinado su rendimiento y sus ventajas en comparación con las tecnologías modernas en los planos técnico, ecológico y socioeconómico, con vistas a considerar la posibilidad de colaborar con sus creadores para perfeccionarlas e integrarlas plenamente en los "conjuntos de medidas técnicas" de divulgación.
34. We still need to identify these "local advanced technologies" and assess their performance and their advantages in comparison with modern technologies from the technical, environmental and socio-economic standpoints; if appropriate, we can then work with their originators to perfect such technologies and integrate them fully into "technical packages" for popularization purposes.
Organización de un taller para usuarios del instrumento metódico para la ejecución de programas sociales desde el punto de vista del capital social, a fin de reunir experiencias sobre su aplicación y perfeccionarlo
Organization of a workshop for users of the methodological tool for the implementation of social programmes from the perspective of social capital, with a view to collecting experiences of its application and to perfecting it
Los resultados de los cincuenta años de historia de las Naciones Unidas resumido por la comunidad internacional en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria no sólo es testimonio del éxito de la Organización, sino también de la necesidad de seguir adelante con los esfuerzos persistentes para reestructurarla y perfeccionarla.
The results of the half-century of United Nations history, summed up recently by the international community at the Special Commemorative Meeting, testify not only to the successes of the Organization but also to the need to persist in efforts towards its restructuring and perfection.
d) Efectuar un análisis de la transformación de las prácticas restrictivas de la competencia en las nuevas condiciones creadas después de la conclusión de la Ronda Uruguay, llegar a un consenso sobre la cuestión de la eficacia del sistema existente de control de las prácticas comerciales restrictivas en las transacciones internacionales y someter propuestas para perfeccionarlo en colaboración con el GATT/OMC;
(d) To undertake an analysis of transformation of restrictive business practices in the new conditions created after the conclusion of the Uruguay Round, to ensure a consensus on the issue of efficiency of the existing system of control of restrictive business practices in international deals and submit proposals on the perfection of the system interacting with GATT/WTO;
ii) Cursos de capacitación, seminarios y talleres: cooperación con entidades gubernamentales, universidades, organizaciones no gubernamentales y órganos regionales y subregionales para la elaboración de por lo menos una actividad de capacitación relativa a la situación de los pueblos indígenas y de los descendientes de africanos de la región y a los cambios institucionales y las políticas para mejorar su situación; cooperación con entidades gubernamentales, universidades, organizaciones no gubernamentales y órganos regionales y subregionales para la elaboración de por lo menos dos actividades de capacitación sobre cuestiones relacionadas con el programa social de la región; cooperación con entidades gubernamentales, universidades, organizaciones no gubernamentales y órganos regionales y subregionales para la elaboración de por lo menos dos actividades de capacitación sobre cuestiones relacionadas con la situación del uso ilegal de drogas en la región y la definición de nuevos criterios y buenas prácticas para optimar el efecto de los programas y políticas encaminados a la prevención de dicho uso; cooperación con entidades gubernamentales, universidades, organizaciones no gubernamentales y órganos regionales o subregionales para la elaboración de por lo menos dos actividades de capacitación en campos relacionados con evaluaciones y propuestas para mejorar la calidad y la equidad de la educación en algunos países y en toda la región; organización de un curso de capacitación para grupos gubernamentales y grupos no gubernamentales que ejecutan programas y proyectos relacionados con la pobreza en dos países de la región, a fin de establecer un instrumento metódico para la ejecución de programas sociales desde el punto de vista del capital social; organización de un taller para evaluar el instrumento metódico para la ejecución de programas sociales desde el punto de vista del capital social, destinado a los usuarios del instrumento, a fin de reunir experiencias sobre su aplicación con miras a perfeccionarlo; organización de dos cursos regionales para funcionarios públicos y oficiales de policía y de las fuerzas armadas sobre los componentes electoral, de derechos humanos y de despliegue humanitario de las misiones de mantenimiento de la paz;
(ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies for the development of at least one training activity relating to the situation of indigenous peoples and Afro-descendants in the region and with institutional changes and policies for improving their situation; cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies for the development of at least two training activities on issues relating to the region's social agenda; cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies for the development of at least two training activities on issues relating to the situation of illegal drug use in the region and the definition of new criteria and good practices for optimizing the impact of programmes and policies in preventing such use; cooperation with governmental entities, universities, non-governmental organizations and regional and/or subregional bodies for the development of at least two training activities in areas relating to assessments and proposals for improving the quality and equity of education in selected countries and the region as a whole; organization of a training course for governmental and non-governmental groups which execute programmes and projects on poverty in two selected countries in the region, in order to implement a methodological tool for the implementation of social programmes from the perspective of social capital; organization of a workshop for evaluating the methodological tool for the implementation of social programmes from the social capital perspective, intended for the users of the latter, in order to collect experiences of its application with a view to perfecting it; organization of two regional courses for public officials, police and armed forces on the electoral, human rights and humanitarian deployment components in peacekeeping missions;
El gobierno de la RPDC, a base de las experiencias y lecciones adquiridas en la implantación del mecanismo de los derechos humanos, no cejará en su empeño de ajustarlo y perfeccionarlo para mejorar las ventajas del socialismo coreano centrado en las masas populares.
The Government will make constant efforts to perfect the human rights legal mechanisms to enhance the supremacy of Korean-style socialism - the people-centred socialism - based on the experiences and lessons gained from the establishment of human rights mechanism.
f) La inscripción de una garantía en la oficina nacional de marcas comerciales debería bastar para perfeccionarla, al igual que su inscripción en todo otro lugar que sea admisible para el derecho interno, como pudiera ser un registro mercantil;
(f) Registration of security rights in the local trademark office should suffice for purposes of perfecting a security right in a mark; at the same time, registration of a security right in any other place allowed under local law, such as a commercial registry, should also suffice;
Lo ensayó una y otra vez para perfeccionarlo.
He went over it, again and again, trying to make it perfect.
ArmsTech y la DARPA unieron sus fuerzas para perfeccionarlo.
ArmsTech and DARPA joined forces to perfect the thing.
No puedes manipularlo o perfeccionarlo para que sea rápido y sencillo.
You can’t game it or perfect it so it’s fast and easy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test