Übersetzung für "perdonándole" auf englisch

Perdonándole

• forgiving him
• pardoning

Übersetzungsbeispiele

forgiving him

Y tú acabarás perdonándolo con el tiempo.
You will come to forgive him in time.

No la veía perdonándole el engaño, por muy fructuoso que fuese el resultado.
I could not see her forgiving him the deceit, however successful its end result.

Ella había visto el dolor en sus ojos y había sacudido la cabeza, perdonándolo.
She saw the pain in his eyes and shook her head, forgiving him.

Borge fue duramente torturado y, según dicen, «se vengó» de su torturador después de la revolución, perdonándole.
Borge was badly tortured and, the story goes, ‘took his revenge’ on his torturer after the revolution, by forgiving him.

Es un gran cumplido —añadió con educación, perdonándole por vender su retrato a un desconocido sin tan siquiera ofrecérselo a ella.
It’s a great compliment,” she said graciously, forgiving him for selling her portrait to a stranger without ever offering it to her.

—Bizcochito sonrió, quizá terminara perdonándole el chivatazo—. Soy amigo de un tipo que ha matado a una persona —recalcó Meón.
Biscottino smiled; maybe he’d be able to forgive him for his loose lips. “I’m pals with someone who murdered a person,” Pisciazziello piled on.

—añade, a pesar de que hace cuarenta minutos, él se había imaginado a James en la cafetería y a Freya cantándole una de sus canciones y a James perdonándolo—. Debe ser agotador.
he adds, even though forty minutes ago, he had imagined James being in the diner and Freya singing one of her songs for him and James forgiving him. “That must get so tiresome.

¿Acaso no era porque todavía confiaba, en contra de cualquier esperanza, que lograría hacerle ver las cosas desde su punto de vista, que conseguiría hacerle comprender el terrible dilema en que se había visto atrapado y que al final, con la infinita generosidad de su corazón, acabaría perdonándolo?
Was it because he still hoped, against all hope, that he could make her see things his way, understand the awful bind he had been in, and—ultimately, with the boundlessness of her big heart—forgive him?

pardoning

—Pero está bien —dijo, perdonándola por sus ofensas imaginarias—.
“But that’s all right,” he said, pardoning her imagined offenses against her.