Übersetzung für "perdonándola" auf englisch

Perdonándola

• forgiving her
• forgiving

Übersetzungsbeispiele

forgiving her

Salió a vaciar su alma en Dios, perdonándola.
He went away and poured out his soul to God, forgiving her.

Lleva perdonándola más tiempo del que desearía pensar, y fracasando una y otra vez.
He has been forgiving her for longer than he cares to think, and failing every time.

Ilse se sentiría tan mal después… Debía escribirle una nota perdonándola. ¿Tendría tiempo?
She must write her a note and forgive her. Was there time for that much?

Kathy se agachó y besó a Sylvia en la frente, como una niña que besara a su madre antes de acostarse, perdonándola.
Kathy bent down and kissed Sylvia on the forehead, like a child kissing her mother at bedtime, forgiving her.

Me ceñí la bata, me apoyé en una columna y la miré en silencio, perdonándole por un momento las cintas y el chofer maleducado.
Belting my dressing-gown, I leaned against a pillar and watched her quietly, for the moment forgiving her the streamers and her ill-trained chauffeur.

Regresó una semana más tarde transformada por la experiencia de la pasión colmada y al descender del avión encontró al Tata vestido de negro y mortalmente serio, quien le salió al encuentro con los brazos abiertos y la estrechó contra su pecho, perdonándola en silencio.
She returned a week later, transformed by the experience of sated passion and, upon descending from the plane, found Tata, all in black and deadly serious, waiting with open arms; he clasped her to his bosom, silently forgiving her.

También tenía su encanto, del cual hacía uso deliberadamente, y acostumbraba a reír insolentemente o emitir impertinentes ingeniosidades, y tenía una salud tan perfecta que tan sólo esta vitalidad atraía a las personas hacia ella, perdonándole sus salidas, su descaro, sus modales arrogantes.
She also had his charm, which she used deliberately, and was usually laughing saucily or uttering an impertinent witticism, and she had such perfect health that that health alone drew people to her, forgiving her sallies, her impudence, her arrogant ways.

El embajador, con su comportamiento, le dio a entender que le estaba haciendo el favor de olvidar un momento de conducta embarazosa, perdonándola al olvidarlo como se perdona a un chico pequeño que se ha hecho pis o a un muchacho que llega a casa dando bandazos, borracho y vomitando, después de aprobar un examen.
The ambassador by his demeanor gave her to understand that he was doing her a favor by forgetting a piece of embarrassing behavior, forgiving her by forgetting it, the way one forgives a urinating baby or a teenager who lurches home drunk and vomitous after passing an exam.

forgiving

Pero estamos perdonándolo.
But we're forgiving him.

- Seguro que acabas perdonándolos.
-You'II probably end up forgiving them.

Puedo usar eso para sellar su trasferencia haciéndole sentir culpable y perdonándolo.
Which I can use to seal his transference, by bringing his guilt to the surface then forgiving him.

Y tú acabarás perdonándolo con el tiempo.
You will come to forgive him in time.

Janae se sentó, perdonándole el arrebato de celos.
She sat up, forgiving his jealous outburst.

Borge fue duramente torturado y, según dicen, «se vengó» de su torturador después de la revolución, perdonándole.
Borge was badly tortured and, the story goes, ‘took his revenge’ on his torturer after the revolution, by forgiving him.