Übersetzung für "perdigones" auf englisch

Perdigones

Substantiv

• shot
• bird shot

Übersetzungsbeispiele

shot Substantiv

Para alcanzar la masa total requerida pueden utilizarse ciertos aditivos, como bolsas de perdigones, en la medida en que se coloquen de tal forma que no se afecten los resultados de la prueba.
It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.

Las únicas municiones cuya importación puede ser autorizada son los cartuchos cargados con pólvora, tanto "negra" como "proxilada", las cápsulas, perdigones y balas que se utilizan corrientemente para las armas distintas de las armas de guerra, así como los materiales destinados a su fabricación.
The only ammunition whose import is authorized is cartridges loaded with either gunpowder or pyroxylin powder, percussion caps, lead shot and bullets currently used for weapons other than military weapons, as well as materials intended for their production.

Artículo 877: "Por "arma de fuego" o "arma" se entenderán los fusiles, mosquetes, carabinas, escopetas, revólveres, pistolas y demás armas mortíferas susceptibles de propulsar balas, perdigones, postas, cartuchos u otros proyectiles por medio de pólvora o de otros explosivos.
Section 877- "Firearm" or "arm", as herein used, includes rifles, muskets, carbines, shotguns, revolvers, pistols and other deadly weapons from which a bullet, ball, shot, shell or other missile may be discharged by means of gunpowder or other explosives.

- Cartuchos con proyectiles perforantes, incendiarios, explosivos o trazadores, así como cartuchos de perdigones para pistolas y revólveres de gas;
- Cartridges with armour-piercing, incendiary, explosive or tracer bullets, and cartridges with small-shot shells for gas pistols and revolvers;

d) El presunto uso desproporcionado de la fuerza, armas de fuego, perdigones y gases lacrimógenos por parte de agentes de seguridad del Estado en el control de las manifestaciones que tuvieron lugar desde el 4 de febrero de 2014, así como los supuestos ataques de grupos civiles armados durante las manifestaciones, y la reacción de las fuerzas de seguridad y del orden frente a estos supuestos ataques, resultando en al menos 37 muertes y más de 550 heridos;
(d) The alleged disproportionate use of force, firearms, shot and tear gas by State security forces in containing the demonstrations that began on 4 February 2014, as well as the alleged attacks by armed civilian groups during the demonstrations, and the reaction of the security forces and the police to those alleged attacks, resulting in at least 37 dead and more than 550 injured;

En Estados Unidos c. Burdick (E.D. Cal.), el procesado disparó contra un cartero sij con una escopeta de perdigones y se declaró culpable de infringir 18 U.S.C. 111a)1).
In U.S. v. Burdick (E.D. Cal.), the defendant shot a Sikh postal carrier with a pellet gun, and pled guilty to violating 18 U.S.C. 111(a) (1).

El presunto uso desproporcionado de la fuerza, armas de fuego, perdigones y gases lacrimógenos por parte de agentes de seguridad del Estado en el control de las manifestaciones que tuvieron lugar desde el 4 de febrero de 2014, así como los supuestos ataques de grupos civiles armados durante las manifestaciones, y la reacción de las fuerzas de seguridad y del orden frente a estos supuestos ataques, resultando en al menos 37 muertes y más de 550 heridos.
357. The alleged disproportionate use of force, firearms, shot and tear gas by State security forces in containing the demonstrations that began on 4 February 2014, as well as the alleged attacks by armed civilian groups during the demonstrations, and the reaction of the security forces and the police to those alleged attacks, resulting in at least 37 dead and more than 550 injured.

Componentes (cápsulas o casquillos, fulminantes, pólvora, balas o proyectiles y perdigones) y equipos para recargar municiones.
d. Components (cartridges and cartridge casings, primers, powder, bullets or projectiles, and shot) and equipment for reloading ammunition.

perdigones de plata -- No hay efecto.
Silver buck shot -- no effect.

perdigones y balas juntos.
slugs and shot in one shell.

¿Tienes perdigones en los cartuchos?
Are there any shots in the cartridges?

- No lo sé... parecían perdigones.
- I dunno... looked like bird-shot.

¿Seguro que debemos usar perdigones?
Are scatter shots really enough?

- Probemos los perdigones.
We will verify how the shots are grouped.

- Cuidado con los perdigones.
Watch out for bird shot.

- Debí olvidar ponerles perdigones.
I must have forgot to put shot in them.

-Un recargador de perdigones.
A shot shell reloader. I hunt.

-Sólo son perdigones.
-lt's only bird shot.

Como heridas por un perdigón.
As if shot by an airgun.

Los perdigones cayeron repiqueteando entre las lápidas.
The shot fell pattering among the tombstones.

Solo le había alcanzado una parte de los perdigones.
Only some of the shot had hit him.

Para ello utilizábamos perdigones o canicas.
For shot we used marbles or pellets of lead.

Las balas, cientos de ellas, se diseminaban como perdigones.
The balls, hundreds of them, spread like duck shot.

—Y ha subido a tres perdigones —gimió el tesorero—.
“And it’s up to three shots,” said the Bursar.

Los perdigones no se habían disparado con arma de fuego.
The bird shot had not been fired from any sort of gun.

Y mirando los perdigones extraídos, que tenía en la mano, añadió:
And looking at the extracted shot in his palm, he said:

Está cargada con cartuchos de perdigones del 410 para cazar pájaros.
This is loaded with .410 bird-shot shells.

—Perdigones de acero inoxidable que se utilizan en los tambores de pulido.
“Stainless steel shot used in a tumbler,”

bird shot Substantiv

Pero yo las considero como una descarga de perdigones contra una fuerte torre;
But that to me is so much bird-shot discharged against a strong tower;

Sin contar con que ya son casi dos años de perdigones para pájaros lo que lleva dentro.
Let alone with going on two years of bird shot in it?

En una ocasión, varios perdigones disparados por algún cazador de pájaros furtivo.
Once, a scattering of bird-shot pellets from a trespassing hunter.

Fue al cuarto de baño como pudo y vio en el lavabo los perdigones llenos de sangre.
He limped to the bathroom and saw the pile of bloody bird-shot pellets in the sink.

En cuanto a los perdigones, he visto que no están deformados y no parece que ninguno de ellos penetrara en el cuerpo.
As for the bird shot, the pellets aren't deformed, and it doesn't appear that any of them penetrated his body."

Al lado había bayonetas, orejeras para tiro, bípodes, trípodes para ametralladoras, borceguíes y perdigones.
Next to it were bayonets, shooting earmuffs, bipods, machine gun tripods, combat boots, and bird shot.

No hubiera querido caer en el ridículo de ser herido con sal gruesa o perdigones o por todo el oro del mundo.
Not for all the gold in the world did he want to make a fool of himself by getting wounded with rock salt or bird shot.

Los perdigones y restos de la punta de plástico azul extraídos de la herida indicaban que se había empleado un proyectil Glaser de seguridad, una bala ligera y de gran velocidad consistente en cierta cantidad de perdigones suspendidos en una sustancia gelatinosa, encerrada a su vez en una funda de cobre con cabeza de plástico.
The bird shot and the remnants of blue plastic cap removed from the wound indicated that the bullet was a Glaser Safety Slug, a light, high-velocity round consisting of bird shot suspended in a viscous medium encased in a copper jacket with a plastic nose cap.