Übersetzung für "pamplinas" auf englisch

Pamplinas

Substantiv

• moonshine

Übersetzungsbeispiele

moonshine Substantiv

—¡Eso son pamplinas! —dijo Tom con sorna—.
‘That must be a bag of moonshine!’ said Tom scornfully.

—Pamplinas— dijo el tío abuelo Merry con firmeza.
'Moonshine,' said Great-Uncle Merry firmly.

Pero sea cual sea la historia que os ha contado acerca de nosotros, francamente, son pamplinas.
But whatever story he has spun you about it is, quite frankly, a lot of moonshine.

Descartó la idea de que la materia pesada pudiera ser una fuente de energía describiendo tales pretensiones como «pamplinas».
The idea that it could be a source of power was dismissed as ‘moonshine’.

Jugar a los héroes y heroínas que rescataban Lankhmar eran pamplinas, pero vengarse de su vieja torturadora era una magnífica posibilidad.
To play heroes and heroines rescuing Lankhmar was moonshine. To have vengeance on their old tormentor was blazing sunlight.

Los planes absurdos de un granjero loco podían ser desestimados y considerados solo pamplinas, aunque dado el crecimiento de los sentimientos abolicionistas en el Norte, y la ansiedad sureña por la inquietud de los esclavos, parece extraño que nadie pensara que valía la pena investigar un poco todo aquello.
The wild schemes of a crazy farmer might well be dismissed as moonshine, although given the growth of abolitionist feeling in the North, and Southern anxiety about slave unrest, it seems odd that no one thought them worthy of any inquiry at all.

Sin embargo, en aquel preciso instante una ráfaga de viento empujó el humo de la chimenea hacia los hombres de Ulises, que, en cuanto olieron su plato favorito, empezaron a pensar que todo eran pamplinas, excepto el palacio y el banquete que estaba a punto de servirse en él.
But, just then, a puff of wind brought down the smoke of the kitchen chimney among them, and caused each man to smell the odor of the dish that he liked best; and, after scenting it, they thought everything else moonshine, and nothing real save this palace, and save the banquet that was evidently ready to be served up in it.

Pero la verdad era que, mientras estaba allí tumbado fumando, en calzoncillos. A Joe lo atormentaba, más que las ruinas de sus sueños fatuos, la idea de que incluso ahora, en la misteriosa factoría de insensatez que era más o menos sinónimo de su corazón, se estaba trabajando para producir toda una línea nueva de pamplinas.
But the truth was that, as he lay there smoking, in his underpants, Joe was tormented, even more than by the ruins of his fatuous dreams, by the knowledge that even now, down in the mysterious manufactory of foolishness that was synonymous in some way with his heart, they were tooling up to bring out an entire new line of moonshine.